Los mismos sufijos, con una excepción
Los sufijos que aprendiste con los sustantivos (كِتَابِي, كِتَابُهُ) sirven también como pronombres de complemento en los verbos y después de las preposiciones. Solo cambia la primera persona: en el verbo, «me» es ـنِي, no ـِي. El español también distingue «mi» y «me».
| Sufijo | En el verbo | Significado |
|---|---|---|
| ـنِي | يُسَاعِدُنِي | me ayuda |
| ـكَ / ـكِ | يُسَاعِدُكَ / يُسَاعِدُكِ | te ayuda (m / f) |
| ـهُ | يُسَاعِدُهُ | lo ayuda, le ayuda |
| ـهَا | يُسَاعِدُهَا | la ayuda |
| ـنَا | يُسَاعِدُنَا | nos ayuda |
| ـكُمْ | يُسَاعِدُكُمْ | los ayuda a ustedes (Esp.: os ayuda) |
| ـهُمْ | يُسَاعِدُهُمْ | los ayuda |
El sufijo va detrás del verbo, siempre pegado a él:
- رَأَيْتُهَا فِي السُّوقِ. — La vi en el mercado.
- الْمُعَلِّمُ يَعْرِفُنِي. — El profesor me conoce.
- هَلْ تَفْهَمُونَنَا؟ — ¿Nos entienden? (Esp.: ¿Nos entendéis?)
Las preposiciones llevan las mismas terminaciones
| Preposición | Con sufijo |
|---|---|
| مَعَ | مَعِي، مَعَكَ، مَعَهُ، مَعَهَا |
| عِنْدَ | عِنْدِي، عِنْدَكَ، عِنْدَهُ |
| لِـ | لِي، لَكَ، لَهُ، لَهَا، لَهُمْ |
| بِـ | بِي، بِكَ، بِهِ، بِهَا |
| مِنْ | مِنِّي، مِنْكَ، مِنْهُ، مِنْهَا |
| فِي | فِيَّ، فِيكَ، فِيهِ، فِيهَا |
| إِلَى | إِلَيَّ، إِلَيْكَ، إِلَيْهِ، إِلَيْهَا |
| عَلَى | عَلَيَّ، عَلَيْكَ، عَلَيْهِ، عَلَيْهَا |
إِلَى y عَلَى terminan en ى (alif maqṣūra), que se convierte en ي delante de un sufijo: إِلَى + هَا = إِلَيْهَا.
هُ pasa a هِ después de un sonido i
Después de ـِ, ـِي o ـَيْ, la vocal de ـهُ y ـهُمْ se vuelve kasra:
- بِهِ (bihi), فِيهِ (fīhi), إِلَيْهِ (ilayhi), عَلَيْهِمْ (ʿalayhim)
- فِي بَيْتِهِ (fī baytihi) — en su casa
El alif mudo desaparece
كَتَبُوا se escribe con alif después de و. En cuanto se añade un sufijo, ese alif cae: كَتَبُوهُ — lo escribieron; سَأَلُونِي — me preguntaron.
Ojo si hablas español
- En español el pronombre va delante del verbo conjugado («lo veo», «me ayuda»). En árabe va detrás, pegado. ✗ هُوَ أَرَى. / ✗ أَرَى هُوَ. / ✓ أَرَاهُ. (Lo veo.) Con el imperativo, en cambio, los dos idiomas lo pegan detrás: «ayúdame» = سَاعِدْنِي.
- La distinción española entre «lo» y «le» no existe: el mismo sufijo sirve para «lo veo» y «le ayudo». ✓ أَرَاهُ / ✓ أُسَاعِدُهُ.
- «Me» en el verbo necesita la ن adicional. ✗ يُسَاعِدِي / ✓ يُسَاعِدُنِي.
- «A ella», «con él»: tampoco hay pronombre suelto después de la preposición, y إِلَى cambia de forma. ✗ إِلَى هِيَ / ✗ إِلَاهَا / ✓ إِلَيْهَا.
Diálogo de ejemplo
هَلْ رَأَيْتَ أَحْمَدَ؟ — ¿Viste a Ahmed?
نَعَمْ، رَأَيْتُهُ أَمْسِ وَتَكَلَّمْتُ مَعَهُ. — Sí, lo vi ayer y hablé con él.
وَمَاذَا قَالَ لَكَ؟ — ¿Y qué te dijo?
قَالَ لِي إِنَّهُ سَيَزُورُنَا غَدًا. — Me dijo que nos visitará mañana.
أَرْسِلْ إِلَيْهِ رِسَالَةً. — Mándale un mensaje.