El presente no tiene «ser», el pasado sí
أَنَا طَالِبٌ. no necesita verbo. Si quieres poner la misma oración en pasado, añades كَانَ:
- أَنَا طَالِبٌ. — Soy estudiante.
- كُنْتُ طَالِبًا. — Era estudiante. / Fui estudiante.
| Pronombre | Forma | Pronunciación |
|---|---|---|
| أَنَا | كُنْتُ | kuntu |
| أَنْتَ | كُنْتَ | kunta |
| أَنْتِ | كُنْتِ | kunti |
| هُوَ | كَانَ | kāna |
| هِيَ | كَانَتْ | kānat |
| نَحْنُ | كُنَّا | kunnā |
| أَنْتُمْ | كُنْتُمْ | kuntum |
| أَنْتُنَّ | كُنْتُنَّ | kuntunna |
| هُمْ | كَانُوا | kānū |
| هُنَّ | كُنَّ | kunna |
La ا larga se convierte en ـُ breve cuando se añade una terminación que empieza por consonante. La forma de presente يَكُونُ existe, pero no se usa para un simple «es» en la oración nominal. Se necesita, entre otros casos, para el futuro, después de أَنْ y para hábitos: سَيَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا. — El tiempo va a ser bueno.
El predicado va en acusativo
كَانَ deja el sujeto en nominativo y pone el predicado en acusativo (terminación -an o -a):
| Presente | Pasado |
|---|---|
| الْجَوُّ جَمِيلٌ. Hace buen tiempo. | كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا. |
| الْبَيْتُ كَبِيرٌ. La casa es grande. | كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا. |
| هِيَ مُعَلِّمَةٌ. Ella es profesora. | كَانَتْ مُعَلِّمَةً. |
| هُمْ مُهَنْدِسُونَ. Ellos son ingenieros. | كَانُوا مُهَنْدِسِينَ. |
Las hermanas
Siguen el mismo esquema con otro significado:
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| أَصْبَحَ | volverse, ponerse | أَصْبَحَ الْجَوُّ بَارِدًا. Empezó a hacer frío. |
| صَارَ | llegar a ser, hacerse | صَارَ مُهَنْدِسًا. Se hizo ingeniero. |
| مَا زَالَ | seguir siendo, seguir | مَا زَالَ الطَّقْسُ حَارًّا. Sigue haciendo calor. |
| لَيْسَ | no ser, no estar | لَيْسَ الْبَيْتُ كَبِيرًا. La casa no es grande. |
كان con un verbo en presente
Así expresa el árabe lo que en español dices con el pretérito imperfecto: «estudiaba», «solía estudiar», «estaba estudiando». Aquí el español te ayuda, porque ya distingue ese pasado de hábito o de proceso del pretérito indefinido:
- كُنْتُ أَدْرُسُ فِي الْجَامِعَةِ. — Estudiaba en la universidad.
- كَانَتْ تَعْمَلُ فِي الْمُسْتَشْفَى. — Trabajaba en el hospital.
- كَانُوا يَلْعَبُونَ كُلَّ يَوْمٍ. — Jugaban todos los días.
Los dos verbos concuerdan con el mismo sujeto.
Ojo si hablas español
- El español elige entre «ser» y «estar» («era profesora», «estaba cansada»). El árabe no hace esa distinción: los dos son كَانَ. ✓ كَانَتْ مُعَلِّمَةً. (Era profesora.) / ✓ كَانَتْ مُتْعَبَةً. (Estaba cansada.)
- En español el sustantivo no cambia después de «era»; en árabe el predicado recibe acusativo. ✗ كَانَ الْجَوُّ جَمِيلٌ. / ✓ كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا. ✗ صَارَ مُهَنْدِسٌ. / ✓ صَارَ مُهَنْدِسًا.
- El verbo español no tiene género («Layla era», «Omar era»), el árabe sí, aunque el sujeto vaya detrás. ✗ كَانَ لَيْلَى مُعَلِّمَةً. / ✓ كَانَتْ لَيْلَى مُعَلِّمَةً.
- Para el imperfecto «escribía» no uses dos pasados: كُنْتُ كَتَبْتُ se acerca más a «había escrito». ✓ كُنْتُ أَكْتُبُ.
Diálogo de ejemplo
أَيْنَ كُنْتَ أَمْسِ؟ — ¿Dónde estabas ayer?
كُنْتُ فِي الْمَكْتَبَةِ. كُنْتُ أَدْرُسُ. — Estaba en la biblioteca. Estaba estudiando.
وَكَيْفَ كَانَ الْجَوُّ؟ — ¿Y qué tiempo hizo?
كَانَ بَارِدًا فِي الصَّبَاحِ ثُمَّ أَصْبَحَ جَمِيلًا. — Por la mañana hacía frío y luego mejoró.
أُمِّي كَانَتْ مُعَلِّمَةً هُنَاكَ. — Mi madre era profesora allí.