Futuro = presente + سـ
El árabe forma el futuro poniendo سَـ delante del verbo en presente, pegado a él. El resultado es una sola palabra, como el futuro español «iré»:
- سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ. (sa-adhhabu) — Iré al mercado.
- سَتَدْرُسُ لَيْلَى غَدًا. — Layla estudiará mañana.
- سَنُسَافِرُ فِي الصَّيْفِ. — Viajaremos en verano.
سَوْفَ es una palabra aparte con el mismo significado, un poco más enfática o para un futuro más lejano: سَوْفَ نَرَى. — Ya veremos.
En español se usa mucho «ir a + infinitivo» («voy a escribir») o el presente con una indicación de tiempo («mañana voy»). En árabe lo normal es marcar el futuro con سَـ o سَوْفَ; «voy a» no se traduce con el verbo «ir».
Negar el futuro: لن + subjuntivo
لَنْ sustituye a سَـ y pone el verbo en subjuntivo (منصوب): la damma final se convierte en fatha.
| Afirmativo | Negativo |
|---|---|
| سَأَذْهَبُ iré | لَنْ أَذْهَبَ no iré |
| سَيَكْتُبُ escribirá | لَنْ يَكْتُبَ no escribirá |
| سَتَدْرُسُ ella estudiará | لَنْ تَدْرُسَ ella no estudiará |
Las formas en ـُونَ o ـِينَ pierden la ن: يَذْهَبُونَ → لَنْ يَذْهَبُوا, تَذْهَبِينَ → لَنْ تَذْهَبِي.
Negar el pasado: لم + yusivo
Para «no hice» la lengua escrita normalmente no niega la forma de pasado. Usa لَمْ con la forma de presente en yusivo (مجزوم), que termina en sukún:
| Pasado | Negativo |
|---|---|
| ذَهَبْتُ fui | لَمْ أَذْهَبْ no fui |
| كَتَبَ escribió | لَمْ يَكْتُبْ no escribió |
| دَرَسَتْ ella estudió | لَمْ تَدْرُسْ ella no estudió |
| ذَهَبُوا fueron | لَمْ يَذْهَبُوا no fueron |
مَا con el pasado (مَا ذَهَبْتُ) significa lo mismo. Es correcto, pero menos formal, y es la forma habitual en muchas variedades habladas.
Seis oraciones juntas
- أَذْهَبُ. — Voy.
- لَا أَذْهَبُ. — No voy.
- سَأَذْهَبُ. — Iré.
- لَنْ أَذْهَبَ. — No iré.
- ذَهَبْتُ. — Fui. / He ido.
- لَمْ أَذْهَبْ. — No fui. / No he ido.
Ojo si hablas español
- No traduzcas «voy a + infinitivo» palabra por palabra. ✗ أَذْهَبُ أَنْ أَكْتُبَ. para «voy a escribir» / ✓ سَأَكْتُبُ.
- «No iré» no es سَـ más «no». ✗ سَلَا أَذْهَبُ. / ✓ لَنْ أَذْهَبَ. Y tras لَنْ el verbo termina en fatha: ✗ لَنْ أَذْهَبُ.
- En español «no fui» es «no» + pretérito; tras لَمْ va la forma de presente. ✗ لَمْ ذَهَبْتُ. / ✓ لَمْ أَذْهَبْ.
Diálogo de ejemplo
هَلْ سَتَذْهَبُ إِلَى الْحَفْلَةِ؟ — ¿Vas a ir a la fiesta?
لَا، لَنْ أَذْهَبَ. عِنْدِي عَمَلٌ. — No, no iré. Tengo trabajo.
وَلِمَاذَا لَمْ تَأْتِ أَمْسِ؟ — ¿Y por qué no viniste ayer?
لَمْ أَسْمَعْ عَنِ الْمَوْعِدِ. — No me enteré de la cita.
سَأُخْبِرُكَ فِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ. — La próxima vez te aviso.