Solo terminaciones
El pasado añade una terminación a una raíz fija, sin prefijo. La forma simple كَتَبَ ya significa «él escribió», y es la que buscas en el diccionario. Un diccionario español da el infinitivo («escribir»); uno árabe da la forma «él escribió».
| Pronombre | Verbo | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|---|
| أَنَا | كَتَبْتُ | katabtu | escribí |
| أَنْتَ | كَتَبْتَ | katabta | escribiste (m) |
| أَنْتِ | كَتَبْتِ | katabti | escribiste (f) |
| هُوَ | كَتَبَ | kataba | él escribió |
| هِيَ | كَتَبَتْ | katabat | ella escribió |
| نَحْنُ | كَتَبْنَا | katabnā | escribimos |
| أَنْتُمْ | كَتَبْتُمْ | katabtum | escribieron / escribisteis (m) |
| أَنْتُنَّ | كَتَبْتُنَّ | katabtunna | escribieron / escribisteis (f) |
| هُمْ | كَتَبُوا | katabū | ellos escribieron |
| هُنَّ | كَتَبْنَ | katabna | ellas escribieron |
«Escribí», «escribiste (m)» y «escribiste (f)» se escriben igual, كتبت; solo cambia la última vocal, que en los textos normales no se escribe. El contexto indica quién actuó.
El alif mudo
هُمْ كَتَبُوا se escribe con un alif después de la و, que no se pronuncia: katabū. Ese alif solo aparece tras la terminación de plural ـوا.
- الطُّلَّابُ دَرَسُوا كَثِيرًا. — Los estudiantes estudiaron mucho.
- ذَهَبُوا إِلَى الْمَدْرَسَةِ. — Fueron a la escuela.
Más verbos en pasado
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ذَهَبَ | ir | ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ. Fui al mercado. |
| دَرَسَ | estudiar | دَرَسَتْ لَيْلَى الْعَرَبِيَّةَ. Layla estudió árabe. |
| أَكَلَ | comer | أَكَلْنَا فِي الْمَطْعَمِ. Comimos en el restaurante. |
| سَكَنَ | vivir | سَكَنُوا فِي دِمَشْقَ. Vivieron en Damasco. |
| فَتَحَ | abrir | فَتَحْتُ الْبَابَ. Abrí la puerta. |
Un pasado para «escribí» y «he escrito»
كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ. significa «escribí la carta» y también «he escrito la carta». El árabe no tiene un tiempo compuesto con «haber». Para subrayar que algo ya está hecho puedes poner قَدْ delante: قَدْ كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ. (Ya he escrito la carta.)
El pretérito imperfecto español («escribía», «vivía») no se corresponde con esta forma cuando expresa costumbre; para eso el árabe usa كَانَ + presente, que verás más adelante.
Ojo si hablas español
- No busques un auxiliar para «he escrito» o «he ido». ✗ عِنْدِي كَتَبْتُ. / ✓ كَتَبْتُ.
- En español «escribió» vale para él y para ella; en árabe «ella» lleva ـَتْ. ✗ هِيَ كَتَبَ. / ✓ هِيَ كَتَبَتْ.
- El alif de كَتَبُوا se escribe pero no se pronuncia, y no va con otras terminaciones. ✗ كَتَبْنَاا / ✓ كَتَبْنَا.
- No busques un infinitivo en el diccionario. El verbo aparece como كَتَبَ (él escribió).
Diálogo de ejemplo
مَاذَا فَعَلْتَ أَمْسِ؟ — ¿Qué hiciste ayer?
دَرَسْتُ فِي الْمَكْتَبَةِ. — Estudié en la biblioteca.
وَهَلْ ذَهَبَتْ لَيْلَى مَعَكَ؟ — ¿Y Layla fue contigo?
لَا، هِيَ كَتَبَتْ رِسَالَةً فِي الْبَيْتِ. — No, ella escribió una carta en casa.
وَالطُّلَّابُ؟ — ¿Y los estudiantes?
ذَهَبُوا إِلَى الْمَطْعَمِ. — Fueron al restaurante.