Tres maneras de formar el plural
En español casi todo plural se forma añadiendo -s o -es. El árabe tiene dos plurales regulares (sanos), que añaden una terminación, y el plural fracto, que cambia la palabra por dentro. La mayoría de las palabras para cosas tienen plural fracto, así que el plural se aprende con cada palabra.
Plural regular masculino: ـُونَ / ـِينَ
Se usa casi solo para personas de sexo masculino. La terminación cambia con el caso:
| Singular | Nominativo | Acusativo y genitivo |
|---|---|---|
| مُهَنْدِسٌ ingeniero | مُهَنْدِسُونَ | مُهَنْدِسِينَ |
| مُعَلِّمٌ profesor | مُعَلِّمُونَ | مُعَلِّمِينَ |
| مُسْلِمٌ musulmán | مُسْلِمُونَ | مُسْلِمِينَ |
- الْمُهَنْدِسُونَ فِي الْمَكْتَبِ. — Los ingenieros están en la oficina.
- رَأَيْتُ الْمُهَنْدِسِينَ. — Vi a los ingenieros.
Como en español, un grupo mixto de hombres y mujeres va en masculino: «los profesores», الْمُعَلِّمُونَ.
Plural regular femenino: ـَات
Se quita la ة y se añade ـَات. Se usa para mujeres y para muchas palabras de cosas:
- مُعَلِّمَةٌ → مُعَلِّمَاتٌ — profesoras
- طَالِبَةٌ → طَالِبَاتٌ — estudiantes (mujeres)
- سَيَّارَةٌ → سَيَّارَاتٌ — autos
- لُغَةٌ → لُغَاتٌ — idiomas
Este plural no toma fatha: en acusativo lleva kasra. رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ. — Vi a las estudiantes.
Plurales fractos
Las consonantes de la raíz se quedan; cambian las vocales y la forma. El español no tiene nada parecido: aquí no hay terminación que añadir.
| Singular | Plural | Significado |
|---|---|---|
| كِتَابٌ | كُتُبٌ | libros |
| وَلَدٌ | أَوْلَادٌ | niños |
| بَيْتٌ | بُيُوتٌ | casas |
| رَجُلٌ | رِجَالٌ | hombres |
| قَلَمٌ | أَقْلَامٌ | bolígrafos |
| مَدِينَةٌ | مُدُنٌ | ciudades |
| طَالِبٌ | طُلَّابٌ | estudiantes |
Las cosas en plural concuerdan en femenino singular
Un plural que no designa personas lleva adjetivos y verbos en femenino singular:
- الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ. — Los libros son nuevos.
- السَّيَّارَاتُ وَاقِفَةٌ أَمَامَ الْبَيْتِ. — Los autos están parados delante de la casa.
- الْمُعَلِّمُونَ جُدُدٌ. — Los profesores son nuevos. (personas: plural de verdad)
Ojo si hablas español
- No hay terminación universal como la -s española. ✗ كِتَابَاتٌ para «libros» / ✓ كُتُبٌ. Aprende cada plural con su singular.
- En español «los libros son nuevos» lleva el adjetivo en plural; en árabe, con cosas, va normalmente en femenino singular. ✗ الْكُتُبُ جَدِيدُونَ. / ✓ الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ.
- La -s española nunca cambia; ـُونَ sí cambia con el caso. ✗ رَأَيْتُ الْمُهَنْدِسُونَ. / ✓ رَأَيْتُ الْمُهَنْدِسِينَ.
- ـَات lleva kasra en acusativo. ✗ رَأَيْتُ الطَّالِبَاتَ. / ✓ رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ.
Diálogo de ejemplo
كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟ — ¿Cuántos libros tienes?
عِنْدِي كُتُبٌ كَثِيرَةٌ فِي الْبَيْتِ. — Tengo muchos libros en casa.
وَهَلْ هِيَ جَدِيدَةٌ؟ — ¿Y son nuevos?
بَعْضُهَا جَدِيدٌ وَبَعْضُهَا قَدِيمٌ. — Algunos son nuevos y otros viejos.
وَالطَّالِبَاتُ يَقْرَأْنَهَا أَيْضًا. — Y las estudiantes también los leen.