Del uno al diez
| Cifra | Árabe | Pronunciación |
|---|---|---|
| ١ | وَاحِدٌ | wāḥid |
| ٢ | اثْنَانِ | ithnāni |
| ٣ | ثَلَاثَةٌ | thalātha |
| ٤ | أَرْبَعَةٌ | arbaʿa |
| ٥ | خَمْسَةٌ | khamsa |
| ٦ | سِتَّةٌ | sitta |
| ٧ | سَبْعَةٌ | sabʿa |
| ٨ | ثَمَانِيَةٌ | thamāniya |
| ٩ | تِسْعَةٌ | tisʿa |
| ١٠ | عَشَرَةٌ | ʿashara |
Las cifras arábigo-índicas ١٢٣ se leen de izquierda a derecha, igual que 123, aunque el texto alrededor vaya de derecha a izquierda: ١٩٩٥ es 1995. En Marruecos y otros países se usan a menudo las cifras 0-9.
Contar cosas: el género se invierte
وَاحِدٌ y اثْنَانِ casi no se usan para contar: un sustantivo solo ya significa «un», y la terminación de dual ya significa «dos».
Del tres al diez, el número toma el género contrario al del sustantivo contado, y ese sustantivo va en plural y genitivo:
| Árabe | Significado | Por qué |
|---|---|---|
| ثَلَاثَةُ كُتُبٍ | tres libros | كِتَاب es masculino, así que el número lleva ة |
| ثَلَاثُ سَيَّارَاتٍ | tres autos | سَيَّارَة es femenino, así que el número pierde la ة |
| خَمْسَةُ أَوْلَادٍ | cinco niños | sustantivo masculino, número con forma «femenina» |
| خَمْسُ بَنَاتٍ | cinco niñas | sustantivo femenino, número con forma «masculina» |
El género se mira en el singular: سَيَّارَات es femenino porque سَيَّارَة lo es.
La hora
La hora se dice con un ordinal femenino con ال, porque السَّاعَة (la hora) es femenino. Para «la una» se usa normalmente الْوَاحِدَةُ:
- السَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ — la una
- السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ — las tres (literalmente: la hora tercera)
- السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ وَالنِّصْفُ — las cinco y media
- السَّاعَةُ السَّابِعَةُ وَالرُّبْعُ — las siete y cuarto
- السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ إِلَّا الرُّبْعَ — las nueve menos cuarto
«A las» se dice فِي, y lo que sigue va en genitivo: فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ — a las tres.
Los días de la semana
الْأَحَدُ domingo, الِاثْنَيْنِ lunes, الثُّلَاثَاءُ martes, الْأَرْبِعَاءُ miércoles, الْخَمِيسُ jueves, الْجُمُعَةُ viernes, السَّبْتُ sábado. «El lunes» (en qué día) se dice يَوْمَ الِاثْنَيْنِ, literalmente «el día del lunes».
Ojo si hablas español
- En español el número concuerda con el sustantivo (un libro, una casa; doscientos libros, doscientas casas). Del tres al diez el árabe hace lo contrario, y eso no tiene equivalente en español. ✗ ثَلَاثُ كُتُبٍ / ✓ ثَلَاثَةُ كُتُبٍ.
- Detrás de tres a diez va un plural, como en español («tres libros»); la diferencia es la terminación de genitivo ـٍ. ✗ ثَلَاثَةُ كِتَابٍ / ✓ ثَلَاثَةُ كُتُبٍ.
- «Son las tres» usa un cardinal; el reloj árabe usa ordinales. ✗ السَّاعَةُ ثَلَاثَةٌ / ✓ السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.
- «Y media», «y cuarto» y «menos cuarto» funcionan como en español: se cuenta desde la hora que ya empezó. Las cinco y media es الْخَامِسَةُ وَالنِّصْفُ, no ✗ السَّادِسَةُ وَالنِّصْفُ (eso son las seis y media).
Diálogo de ejemplo
كَمِ السَّاعَةُ؟ — ¿Qué hora es?
السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ وَالنِّصْفُ. — Son las cuatro y media.
مَتَى الدَّرْسُ؟ — ¿Cuándo es la clase?
يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ. — El jueves a las nueve.
عِنْدِي خَمْسَةُ كُتُبٍ وَثَلَاثُ كَرَّاسَاتٍ. — Tengo cinco libros y tres cuadernos.