Dos negaciones para dos tipos de oración
En español «no» sirve para todo: «no sé», «no soy estudiante», «no está en casa». El árabe reparte el trabajo según haya verbo o no:
- una oración con un verbo en presente lleva لَا
- una oración sin verbo (oración nominal) lleva لَيْسَ
لا + verbo
لَا va justo delante del verbo, como «no» en español, y no cambia nada más:
- لَا أَعْرِفُ. (lā aʿrifu) — No sé.
- لَا يَسْكُنُ هُنَا. (lā yaskunu hunā) — No vive aquí.
- هِيَ لَا تَشْرَبُ الْقَهْوَةَ. — Ella no toma café.
- لَا نَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. — Los viernes no vamos al mercado.
ليس para oraciones sin verbo
لَيْسَ significa «no es / no está». Se conjuga según la persona, como un verbo en pasado, aunque su sentido es presente:
| Pronombre | Forma | Pronunciación |
|---|---|---|
| أَنَا | لَسْتُ | lastu |
| أَنْتَ | لَسْتَ | lasta |
| أَنْتِ | لَسْتِ | lasti |
| هُوَ | لَيْسَ | laysa |
| هِيَ | لَيْسَتْ | laysat |
| نَحْنُ | لَسْنَا | lasnā |
| أَنْتُمْ | لَسْتُمْ | lastum |
| أَنْتُنَّ | لَسْتُنَّ | lastunna |
| هُمْ | لَيْسُوا | laysū |
| هُنَّ | لَسْنَ | lasna |
El predicado va en acusativo
Después de لَيْسَ el predicado toma acusativo: tanwín fatha con un alif añadido, salvo en las palabras con ة.
| Afirmativa | Negativa |
|---|---|
| أَنَا طَالِبٌ. Soy estudiante. | لَسْتُ طَالِبًا. No soy estudiante. |
| هِيَ مُعَلِّمَةٌ. Es profesora. | لَيْسَتْ مُعَلِّمَةً. No es profesora. |
| الْبَيْتُ كَبِيرٌ. La casa es grande. | لَيْسَ الْبَيْتُ كَبِيرًا. La casa no es grande. |
| هُمْ مُهَنْدِسُونَ. Son ingenieros. | لَيْسُوا مُهَنْدِسِينَ. No son ingenieros. |
لَيْسَ también puede ir después del sujeto: الْبَيْتُ لَيْسَ كَبِيرًا. Para negar un adjetivo dentro de un grupo nominal se usa غَيْر (parecido a «in-» o «no»): كَلَامٌ غَيْرُ وَاضِحٍ — palabras poco claras.
Ojo si hablas español
- No pongas لَا donde en español pondrías «no» delante de «ser». Si no hay verbo, va لَيْسَ. ✗ أَنَا لَا طَالِبٌ. / ✓ لَسْتُ طَالِبًا.
- Lo mismo con «estar» en un lugar. ✗ هُوَ لَا فِي الْبَيْتِ. / ✓ لَيْسَ فِي الْبَيْتِ. (No está en casa.)
- No olvides el acusativo después de لَيْسَ. ✗ لَسْتُ طَالِبٌ. / ✓ لَسْتُ طَالِبًا.
- «No es» en español vale para él y para ella; لَيْسَ concuerda. ✗ هِيَ لَيْسَ مُعَلِّمَةً. / ✓ هِيَ لَيْسَتْ مُعَلِّمَةً.
Diálogo de ejemplo
هَلْ أَنْتَ مُعَلِّمٌ؟ — ¿Eres profesor?
لَا، لَسْتُ مُعَلِّمًا. أَنَا طَالِبٌ. — No, no soy profesor. Soy estudiante.
وَهَلْ تَسْكُنُ هُنَا؟ — ¿Y vives aquí?
لَا، لَا أَسْكُنُ هُنَا. — No, no vivo aquí.
وَأُخْتُكَ؟ — ¿Y tu hermana?
لَيْسَتْ فِي الْمَدِينَةِ الْآنَ. — Ahora no está en la ciudad.