Un prefijo para la persona, un sufijo para número y género
En español la terminación indica la persona (escribo, escribes). El presente árabe rodea la raíz: un prefijo (أ، تـ، يـ، نـ) dice quién actúa y un sufijo marca número y género. La forma de diccionario es el pasado de «él»: de كَتَبَ (él escribió) sale يَكْتُبُ (él escribe).
| Pronombre | Verbo | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|---|
| أَنَا | أَكْتُبُ | aktubu | escribo |
| أَنْتَ | تَكْتُبُ | taktubu | escribes (m) |
| أَنْتِ | تَكْتُبِينَ | taktubīna | escribes (f) |
| هُوَ | يَكْتُبُ | yaktubu | él escribe |
| هِيَ | تَكْتُبُ | taktubu | ella escribe |
| نَحْنُ | نَكْتُبُ | naktubu | escribimos |
| أَنْتُمْ | تَكْتُبُونَ | taktubūna | escriben / escribís (m) |
| أَنْتُنَّ | تَكْتُبْنَ | taktubna | escriben / escribís (f) |
| هُمْ | يَكْتُبُونَ | yaktubūna | ellos escriben |
| هُنَّ | يَكْتُبْنَ | yaktubna | ellas escriben |
En los verbos básicos, el prefijo lleva fatha y la primera consonante de la raíz no lleva vocal (sukún): يَـ + كْتُـ + بُ.
La vocal de la raíz hay que aprenderla
Los verbos básicos tienen en presente una de tres vocales, y el pasado no dice cuál. Apréndelos en pareja, igual que en español aprendes que «poder» hace «puedo»:
| Pasado | Presente | Significado |
|---|---|---|
| كَتَبَ | يَكْتُبُ (u) | escribir |
| دَرَسَ | يَدْرُسُ (u) | estudiar |
| جَلَسَ | يَجْلِسُ (i) | sentarse |
| فَتَحَ | يَفْتَحُ (a) | abrir |
| شَرِبَ | يَشْرَبُ (a) | beber |
| ذَهَبَ | يَذْهَبُ (a) | ir |
Una forma para «hago» y «estoy haciendo»
أَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ. significa «estudio árabe» y también «estoy estudiando árabe». El árabe no tiene una perífrasis como «estar + gerundio»; usa el presente simple.
- هِيَ تَشْرَبُ الْقَهْوَةَ. — Ella bebe café. / Está bebiendo café.
- نَحْنُ نَدْرُسُ فِي الْجَامِعَةِ. — Estudiamos en la universidad.
- هُمْ يَذْهَبُونَ إِلَى السُّوقِ. — Ellos van al mercado.
Aquí el español te ayuda: como el verbo ya muestra la persona, el pronombre suele omitirse, igual que en «estudio árabe». أَنَا أَدْرُسُ pone énfasis en el «yo».
Ojo si hablas español
- No calques «estar + gerundio». ✗ أَنَا أَكُونُ أَكْتُبُ. / ✓ أَكْتُبُ. (Estoy escribiendo.)
- En español «escribe» vale para él y para ella; en árabe no. ✗ هِيَ يَكْتُبُ. / ✓ هِيَ تَكْتُبُ.
- En América, «ustedes escriben» usa la misma forma que «ellos escriben». En árabe «ustedes» (أَنْتُمْ) tiene prefijo تـ, no يـ. ✗ أَنْتُمْ يَكْتُبُونَ. / ✓ أَنْتُمْ تَكْتُبُونَ.
- «Tú» tiene género. ✗ أَنْتِ تَكْتُبُ. / ✓ أَنْتِ تَكْتُبِينَ. Y no hay forma de «usted»: a cualquier persona le dices أَنْتَ o أَنْتِ.
Diálogo de ejemplo
مَاذَا تَفْعَلُ؟ — ¿Qué haces?
أَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ. — Estoy estudiando árabe.
وَأُخْتُكَ؟ مَاذَا تَفْعَلُ هِيَ؟ — ¿Y tu hermana? ¿Qué hace ella?
هِيَ تَقْرَأُ كِتَابًا فِي غُرْفَتِهَا. — Está leyendo un libro en su habitación.
وَالْأَوْلَادُ يَلْعَبُونَ فِي الْحَدِيقَةِ. — Y los niños juegan en el jardín.