Dos sustantivos sin «de»
Para «la puerta de la casa» el árabe pone los dos sustantivos uno junto al otro: primero lo poseído, después el poseedor. El orden es el mismo que en español; lo que desaparece es la preposición «de» y el primer artículo:
- بَابُ الْبَيْتِ (bābu l-bayti) — la puerta de la casa
- كِتَابُ الطَّالِبِ (kitābu ṭ-ṭālibi) — el libro del estudiante
- مُدِيرُ الْمَدْرَسَةِ (mudīru l-madrasati) — el director de la escuela
Esta construcción se llama إِضَافَة. El primer sustantivo es الْمُضَاف y el segundo الْمُضَاف إِلَيْهِ.
Las reglas
El primer sustantivo no lleva ال ni tanwín. Si es definido o no lo decide el sustantivo que le sigue.
El segundo sustantivo va en genitivo: ـِ si es definido, ـٍ si es indefinido.
El primer sustantivo toma el caso que pida la oración.
| Oración | Primer sustantivo | Significado |
|---|---|---|
| بَابُ الْبَيْتِ كَبِيرٌ. | nominativo ـُ | La puerta de la casa es grande. |
| فَتَحْتُ بَابَ الْبَيْتِ. | acusativo ـَ | Abrí la puerta de la casa. |
| وَقَفْتُ عِنْدَ بَابِ الْبَيْتِ. | genitivo ـِ | Me paré junto a la puerta de la casa. |
La ة final del primer sustantivo se pronuncia t: مَدِينَةُ دِمَشْقَ (madīnatu Dimashqa), la ciudad de Damasco; سَيَّارَةُ الْمُعَلِّمِ (sayyāratu l-muʿallimi), el auto del profesor.
Definido o indefinido
Solo decide el último sustantivo:
| Árabe | Significado |
|---|---|
| بَابُ الْبَيْتِ | la puerta de la casa |
| بَابُ بَيْتٍ | una puerta de una casa |
| غُرْفَةُ الطُّلَّابِ | la habitación de los estudiantes |
| غُرْفَةُ طُلَّابٍ | una habitación de estudiantes |
Las cadenas pueden ser más largas: بَابُ غُرْفَةِ الْمُدِيرِ, la puerta de la habitación del director. Todos los sustantivos salvo el primero van en genitivo. Muchas expresiones españolas con «de» son iḍāfas: غُرْفَةُ الطَّعَامِ = comedor (literalmente: habitación de la comida).
El adjetivo va después de toda la cadena
Una iḍāfa no se puede interrumpir. El adjetivo va al final, y su terminación muestra a qué sustantivo acompaña:
- بَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرُ — la puerta grande de la casa (ـُ concuerda con بَابُ)
- بَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرِ — la puerta de la casa grande (ـِ concuerda con الْبَيْتِ)
Ojo si hablas español
- En español ambos sustantivos llevan artículo: «la puerta de la casa». En árabe solo el último lleva ال. ✗ الْبَابُ الْبَيْتِ / ✓ بَابُ الْبَيْتِ. Tampoco tanwín: ✗ بَابٌ الْبَيْتِ.
- No traduzcas «de» con مِنْ, que significa «desde, procedente de». ✗ الْبَابُ مِنَ الْبَيْتِ para «la puerta de la casa» / ✓ بَابُ الْبَيْتِ.
- En español puedes decir «la puerta grande de la casa», con el adjetivo en medio. En árabe el adjetivo no puede separar los dos sustantivos. ✗ بَابُ الْكَبِيرُ الْبَيْتِ / ✓ بَابُ الْبَيْتِ الْكَبِيرُ.
- Pronuncia la t escondida. ✗ madīna Dimashq / ✓ madīnatu Dimashqa.
Diálogo de ejemplo
هَذَا بَيْتُ أَحْمَدَ. — Esta es la casa de Ahmed.
وَأَيْنَ غُرْفَةُ الطَّعَامِ؟ — ¿Y dónde está el comedor?
بَابُ غُرْفَةِ الطَّعَامِ عَلَى الْيَمِينِ. — La puerta del comedor está a la derecha.
هَلْ هَذِهِ سَيَّارَةُ الْمُدِيرِ؟ — ¿Este es el auto del director?
نَعَمْ، هُوَ صَدِيقُ أَحْمَدَ. — Sí, es amigo de Ahmed.