Las preposiciones más frecuentes
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| فِي | en, dentro de | فِي الْبَيْتِ (fi l-bayti) en la casa |
| عَلَى | sobre, encima de | عَلَى الطَّاوِلَةِ (ʿala ṭ-ṭāwilati) sobre la mesa |
| مِنْ | de, desde | مِنَ الْمَدْرَسَةِ (mina l-madrasati) desde la escuela |
| إِلَى | a, hacia | إِلَى السُّوقِ (ila s-sūqi) al mercado |
| مَعَ | con (en compañía de) | مَعَ صَدِيقِي (maʿa ṣadīqī) con mi amigo |
| عِنْدَ | junto a, en casa de | عِنْدَ الْبَابِ (ʿinda l-bābi) junto a la puerta |
| عَنْ | sobre, acerca de (un tema) | عَنِ الْكِتَابِ (ʿani l-kitābi) sobre el libro |
| بِـ | con (instrumento) | بِالْقَلَمِ (bi-l-qalami) con el bolígrafo |
| لِـ | para | لِلطَّالِبِ (li-ṭ-ṭālibi) para el estudiante |
بِـ y لِـ tienen una sola letra y se escriben pegadas a la palabra siguiente. Después de لِـ el alif de ال desaparece también en la escritura: لِـ + الْبَيْتِ = لِلْبَيْتِ.
El español usa «en» tanto para «dentro» como para «encima» (en la caja, en la mesa). El árabe distingue: فِي es «dentro de», عَلَى es «sobre». Y «con» se reparte entre مَعَ (con alguien) y بِـ (con un instrumento).
Después de una preposición: genitivo
En español un sustantivo no cambia después de una preposición; solo algunos pronombres lo hacen (para mí, conmigo). En árabe cambia todo sustantivo: después de cualquier preposición va en genitivo, con ـِ si es definido y ـٍ (tanwín kasra) si es indefinido.
| Solo | Después de preposición |
|---|---|
| الْبَيْتُ la casa | فِي الْبَيْتِ en la casa |
| بَيْتٌ una casa | فِي بَيْتٍ en una casa |
| الْمَدِينَةُ la ciudad | مِنَ الْمَدِينَةِ desde la ciudad |
| مَكْتَبٌ una oficina | فِي مَكْتَبٍ en una oficina |
مِنْ y عَنْ terminan en sukún y toman una vocal de apoyo delante de ال: مِنَ الْبَيْتِ, عَنِ الْبَيْتِ.
Cómo se dice «tener»
El árabe no tiene un verbo «tener». Usa عِنْدَ (junto a; para cosas que posees o llevas) o لِـ (para familia y pertenencia), con un pronombre sufijo:
| Árabe | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| عِنْدِي | ʿindī | tengo |
| عِنْدَكَ / عِنْدَكِ | ʿindaka / ʿindaki | tienes (m / f) |
| عِنْدَهُ / عِنْدَهَا | ʿindahu / ʿindahā | él tiene / ella tiene |
| عِنْدَنَا | ʿindanā | tenemos |
| عِنْدَهُمْ | ʿindahum | ellos tienen |
- عِنْدِي سَيَّارَةٌ. — Tengo un auto. (literalmente: junto a mí hay un auto)
- لَهُ أَخٌ وَأُخْتٌ. — Tiene un hermano y una hermana.
- لَيْسَ عِنْدِي وَقْتٌ. — No tengo tiempo.
Lo que se tiene es gramaticalmente el sujeto y va en nominativo: عِنْدِي كِتَابٌ. En «tengo un libro», «un libro» es complemento directo; en árabe no.
Tampoco «tengo hambre» se construye con عِنْدَ. El árabe usa un adjetivo: أَنَا جَائِعٌ (tengo hambre, habla un hombre), أَنَا جَائِعَةٌ (habla una mujer).
Ojo si hablas español
- «Tengo un hermano» tiene complemento directo en español; no lo copies con acusativo. ✗ عِنْدِي أَخًا. / ✓ عِنْدِي أَخٌ.
- «No tengo tiempo» se niega con لَيْسَ, aunque en español pongas «no» delante del verbo. ✗ لَا عِنْدِي وَقْتٌ. / ✓ لَيْسَ عِنْدِي وَقْتٌ.
- El «en» español no sirve para «encima». ✗ الْكِتَابُ فِي الطَّاوِلَةِ. para «el libro está en la mesa (encima)» / ✓ الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
- «Con» de instrumento no es مَعَ. ✗ أَكْتُبُ مَعَ الْقَلَمِ. / ✓ أَكْتُبُ بِالْقَلَمِ. Y después de preposición, genitivo: ✗ فِي الْبَيْتُ / ✓ فِي الْبَيْتِ.
Diálogo de ejemplo
أَيْنَ أَنْتَ؟ — ¿Dónde estás?
أَنَا فِي الْمَكْتَبِ مَعَ أَحْمَدَ. — Estoy en la oficina con Ahmed.
هَلْ عِنْدَكَ قَلَمٌ؟ — ¿Tienes un bolígrafo?
نَعَمْ، الْقَلَمُ عَلَى الطَّاوِلَةِ. — Sí, el bolígrafo está sobre la mesa.
شُكْرًا. أَنَا جَائِعٌ، سَأَذْهَبُ إِلَى الْمَطْعَمِ. — Gracias. Tengo hambre, voy al restaurante.