Preguntas de sí o no: هَلْ y أَ
En español, «Vives aquí» se convierte en pregunta con la entonación y los signos ¿?. En árabe escrito, lo normal es poner la partícula هَلْ (hal) delante de la frase, sin cambiar el orden:
- أَنْتَ طَالِبٌ. → هَلْ أَنْتَ طَالِبٌ؟ — ¿Eres estudiante?
- تَسْكُنُ هُنَا. → هَلْ تَسْكُنُ هُنَا؟ — ¿Vives aquí?
- هَلِ الْمَطْعَمُ مَفْتُوحٌ؟ — ¿Está abierto el restaurante? (delante de ال, هَلْ pasa a هَلِ)
El prefijo أَ tiene la misma función y se une a la primera palabra: أَتَسْكُنُ هُنَا؟ Delante de una negación se usa أَ: أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ (¿No es así?)
Respuestas: نَعَمْ (sí), لَا (no). A una pregunta negativa se responde «sí, claro que sí» con بَلَى.
Palabras interrogativas
La palabra interrogativa va al principio, como en español; el resto conserva su orden normal.
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| مَا | qué (+ sustantivo) | مَا اسْمُكَ؟ — ¿Cómo te llamas? |
| مَاذَا | qué (+ verbo) | مَاذَا تَدْرُسُ؟ — ¿Qué estudias? |
| مَنْ | quién | مَنْ هَذَا؟ — ¿Quién es este? |
| أَيْنَ | dónde | أَيْنَ الْمَحَطَّةُ؟ — ¿Dónde está la estación? |
| مِنْ أَيْنَ | de dónde | مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ — ¿De dónde eres? |
| مَتَى | cuándo | مَتَى يَبْدَأُ الدَّرْسُ؟ — ¿Cuándo empieza la clase? |
| كَيْفَ | cómo | كَيْفَ حَالُكَ؟ — ¿Cómo estás? |
| لِمَاذَا | por qué | لِمَاذَا تَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ؟ — ¿Por qué estudias árabe? |
| كَمْ | cuánto, cuántos | كَمْ عُمْرُكَ؟ — ¿Cuántos años tienes? |
مَا y مَاذَا significan los dos «qué»: مَا delante de un sustantivo o pronombre, مَاذَا delante de un verbo. Sin harakat, مَنْ (quién) y مِنْ (de, desde) se escriben igual: من.
كَمْ + singular en acusativo
Después de «cuántos» va un singular con tanwin de acusativo -an:
- كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟ — ¿Cuántos libros tienes?
- كَمْ طَالِبًا فِي الصَّفِّ؟ — ¿Cuántos estudiantes hay en la clase?
- كَمْ سَاعَةً تَعْمَلُ؟ — ¿Cuántas horas trabajas? (ة lleva -an sin alif añadido)
Para precios se añade بِـ: بِكَمْ هَذَا؟ — ¿Cuánto cuesta esto?
La respuesta a «por qué»
A لِمَاذَا se responde con لِأَنَّ (porque) + sustantivo o sufijo: لِأَنَّ الْعَرَبِيَّةَ جَمِيلَةٌ (porque el árabe es bonito), لِأَنَّهَا جَمِيلَةٌ (porque es bonita).
Ojo si hablas español
- «¿Cómo te llamas?» se pregunta en árabe con «qué»: «¿Qué es tu nombre?». ✗ كَيْفَ اسْمُكَ؟ / ✓ مَا اسْمُكَ؟
- «¿Cuántos libros?» lleva plural en español; en árabe, singular en acusativo. ✗ كَمْ كُتُبًا عِنْدَكَ؟ / ✓ كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟
- «¿Cuántos años tienes?» no se traduce con «tener»: se pregunta por la edad, عُمْر. ✗ كَمْ سَنَةً عِنْدَكَ؟ / ✓ كَمْ عُمْرُكَ؟ En cambio, «¿De dónde eres?» empieza por la preposición igual que en español: مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟
- No hay signo de apertura ¿, y el signo final se escribe al revés: ؟. ✗ ¿هَلْ أَنْتَ طَالِبٌ؟ / ✓ هَلْ أَنْتَ طَالِبٌ؟
Diálogo de ejemplo
مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ — ¿De dónde eres? (a una mujer)
أَنَا مِنْ تُونِسَ. وَأَنْتَ؟ — Soy de Túnez. ¿Y tú?
أَنَا مِنَ الْمَكْسِيكِ. مَاذَا تَدْرُسِينَ؟ — Soy de México. ¿Qué estudias?
أَدْرُسُ الطِّبَّ. وَلِمَاذَا تَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ؟ — Estudio medicina. ¿Y por qué estudias árabe?
لِأَنَّ عَمَلِي فِي عَمَّانَ. — Porque mi trabajo está en Amán.