Detrás del sustantivo, igual en cuatro puntos
Como en español, el adjetivo árabe va detrás del sustantivo: بَيْتٌ كَبِيرٌ, «una casa grande». Pero concuerda en cuatro rasgos, no en dos:
- Género: masculino o femenino
- Número: singular, dual o plural
- Caso: la misma terminación que el sustantivo (-u, -a, -i)
- Determinación: si el sustantivo lleva ال, el adjetivo también
| Árabe | Significado | Qué concuerda |
|---|---|---|
| بَيْتٌ كَبِيرٌ | una casa grande | masculino, indeterminado |
| الْبَيْتُ الْكَبِيرُ | la casa grande | masculino, determinado |
| سَيَّارَةٌ جَدِيدَةٌ | un auto nuevo | femenino, indeterminado |
| السَّيَّارَةُ الْجَدِيدَةُ | el auto nuevo | femenino, determinado |
| مُهَنْدِسُونَ مَاهِرُونَ | ingenieros hábiles | masculino plural (personas) |
| طَالِبَاتٌ مُجْتَهِدَاتٌ | estudiantes trabajadoras | femenino plural (personas) |
El mismo caso
El español no tiene casos en el sustantivo, pero el árabe sí. Si cambia la terminación del sustantivo, cambia la del adjetivo:
- هَذَا بَيْتٌ كَبِيرٌ. — Esta es una casa grande. (-un)
- رَأَيْتُ بَيْتًا كَبِيرًا. — Vi una casa grande. (-an)
- أَسْكُنُ فِي بَيْتٍ كَبِيرٍ. — Vivo en una casa grande. (-in)
Plurales de cosas: femenino singular
Con personas, el adjetivo va en plural: الطُّلَّابُ الْمُجْتَهِدُونَ (los estudiantes trabajadores). Con cosas, animales e ideas, el árabe moderno usa normalmente el femenino singular, sea cual sea el género del singular:
| Singular | Plural |
|---|---|
| كِتَابٌ جَدِيدٌ (un libro nuevo) | كُتُبٌ جَدِيدَةٌ (libros nuevos) |
| سَيَّارَةٌ صَغِيرَةٌ (un auto pequeño) | سَيَّارَاتٌ صَغِيرَةٌ (autos pequeños) |
| الْبَيْتُ الْقَدِيمُ (la casa vieja) | الْبُيُوتُ الْقَدِيمَةُ (las casas viejas) |
Varios adjetivos y formas especiales
Varios adjetivos se suceden sin «y», cada uno con su forma: بَيْتٌ كَبِيرٌ جَمِيلٌ (una casa grande y bonita), الْمَدِينَةُ الْكَبِيرَةُ الْجَمِيلَةُ (la ciudad grande y bonita).
Los adjetivos de origen terminan en ـِيٌّ, femenino ـِيَّةٌ: طَعَامٌ عَرَبِيٌّ (comida árabe), اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ (la lengua árabe).
Los colores básicos tienen un femenino propio, y ninguna de las dos formas lleva tanwin: قَمِيصٌ أَحْمَرُ (una camisa roja), سَيَّارَةٌ حَمْرَاءُ (un auto rojo), الْبَابُ الْأَبْيَضُ / السَّيَّارَةُ الْبَيْضَاءُ (blanco).
Ojo si hablas español
- El orden es el mismo que en español, pero el artículo no. «La casa grande» lleva un artículo en español y dos en árabe. ✗ الْبَيْتُ كَبِيرٌ para «la casa grande» (significa «La casa es grande») / ✓ الْبَيْتُ الْكَبِيرُ.
- El género es el del sustantivo árabe. «Casa» es femenino en español, pero بَيْتٌ es masculino. ✗ بَيْتٌ كَبِيرَةٌ / ✓ بَيْتٌ كَبِيرٌ (una casa grande).
- En español «libros nuevos» va en plural; en árabe, un plural de cosas lleva normalmente femenino singular. ✗ كُتُبٌ جَدِيدُونَ / ✓ كُتُبٌ جَدِيدَةٌ.
Diálogo de ejemplo
هَلْ عِنْدَكَ سَيَّارَةٌ جَدِيدَةٌ؟ — ¿Tienes un auto nuevo?
نَعَمْ، سَيَّارَتِي الْجَدِيدَةُ هُنَاكَ. — Sí, mi auto nuevo está allí.
السَّيَّارَةُ الْحَمْرَاءُ؟ — ¿El auto rojo?
لَا، السَّيَّارَةُ الْبَيْضَاءُ الصَّغِيرَةُ. — No, el auto blanco pequeño.
وَالسَّيَّارَاتُ الْأُخْرَى؟ — ¿Y los otros autos?
هِيَ سَيَّارَاتُ الْجِيرَانِ. — Son los autos de los vecinos.