«Mi», «tu», «su» como terminación
El árabe no tiene palabras sueltas como «mi, tu, su». En su lugar, se añade una terminación (sufijo) al sustantivo. Los sufijos distinguen lo mismo que los pronombres personales: también un «tu» masculino y otro femenino, y un «su» distinto para él, ella y ellos.
| Sufijo | Ejemplo | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|---|
| ـي | كِتَابِي | kitābī | mi libro |
| ـكَ | كِتَابُكَ | kitābuka | tu libro (a un hombre) |
| ـكِ | كِتَابُكِ | kitābuki | tu libro (a una mujer) |
| ـهُ | كِتَابُهُ | kitābuhu | su libro (de él) |
| ـهَا | كِتَابُهَا | kitābuhā | su libro (de ella) |
| ـنَا | كِتَابُنَا | kitābunā | nuestro libro |
| ـكُمْ | كِتَابُكُمْ | kitābukum | vuestro libro / su libro de ustedes (hombres, mixto) |
| ـكُنَّ | كِتَابُكُنَّ | kitābukunna | vuestro libro / su libro de ustedes (mujeres) |
| ـهُمْ | كِتَابُهُمْ | kitābuhum | su libro (de ellos) |
| ـهُنَّ | كِتَابُهُنَّ | kitābuhunna | su libro (de ellas) |
Tres reglas para el sustantivo
1. El sustantivo pierde ال y tanwin. El sufijo ya lo determina: كِتَابٌ / الْكِتَابُ → كِتَابِي. En esto coincide con el español, que tampoco dice «el mi libro».
2. ة se convierte en ت. La t escondida se oye delante del sufijo:
- سَيَّارَةٌ → سَيَّارَتِي (sayyāratī) — mi auto
- مَدْرَسَةٌ → مَدْرَسَتُهَا (madrasatuhā) — su escuela (de ella)
- غُرْفَةٌ → غُرْفَتُنَا (ghurfatunā) — nuestra habitación
3. La vocal de caso se mantiene delante del sufijo. En sujeto oyes -u- (كِتَابُكَ); tras una preposición, -i- (فِي كِتَابِكَ). Tras i o ī, la vocal de ـهُ y ـهُمْ también pasa a i: فِي بَيْتِهِ (fī baytihi, en su casa), فِي بَيْتِهِمْ (fī baytihim, en su casa de ellos).
Con un adjetivo
Un sustantivo con sufijo es determinado, así que el adjetivo que lo sigue lleva ال. Sin ال resulta una oración:
| Árabe | Significado |
|---|---|
| بَيْتِي الْكَبِيرُ | mi casa grande |
| بَيْتِي كَبِيرٌ. | Mi casa es grande. |
| سَيَّارَتُهُ الْجَدِيدَةُ | su auto nuevo (de él) |
| سَيَّارَتُهُ جَدِيدَةٌ. | Su auto es nuevo. |
El poseedor manda
El sufijo concuerda con el poseedor: الْكِتَابُ وَغِلَافُهُ (el libro y su tapa), الْمَدِينَةُ وَشَوَارِعُهَا (la ciudad y sus calles). Con cosas cuenta el género árabe del poseedor: «el auto y su motor» es السَّيَّارَةُ وَمُحَرِّكُهَا, porque سَيَّارَةٌ es femenino.
Ojo si hablas español
- «Su» en español puede ser de él, de ella, de ellos o de usted. En árabe tienes que elegir. ✗ كِتَابُهُ para «su libro» cuando es de María / ✓ كِتَابُهَا.
- «Mi» y «mis» cambian según lo poseído (mi libro, mis libros); ـي no cambia nunca y lo que importa es el poseedor. «Tu», en cambio, tiene género en árabe. ✗ مَا اسْمُكَ؟ (a una mujer) / ✓ مَا اسْمُكِ؟
- No olvides la t de ة: ✗ سَيَّارَةِي / ✓ سَيَّارَتِي.
- «Mi casa grande» no es بَيْتِي كَبِيرٌ (eso es «Mi casa es grande»). ✓ بَيْتِي الْكَبِيرُ. Y el sustantivo no lleva artículo: ✗ الْبَيْتِي / ✓ بَيْتِي.
Diálogo de ejemplo
مَا اسْمُكِ؟ — ¿Cómo te llamas? (a una mujer)
اِسْمِي لَيْلَى. وَمَا اسْمُكَ؟ — Me llamo Layla. ¿Y tú cómo te llamas? (a un hombre)
اِسْمِي عُمَرُ. هَذِهِ سَيَّارَتِي. — Me llamo Omar. Este es mi auto.
وَهَلْ هَذَا بَيْتُكَ؟ — ¿Y esta es tu casa?
لَا، هَذَا بَيْتُ أَخِي. بَيْتُهُ كَبِيرٌ. — No, es la casa de mi hermano. Su casa es grande.