Las formas
El español tiene tres grados de distancia (este, ese, aquel). El árabe estándar tiene dos: cerca y lejos. Como en español, el demostrativo concuerda con el sustantivo en género y número:
| Cerca («este, esta») | Lejos («ese, aquel») | |
|---|---|---|
| masculino singular | هَذَا (hādhā) | ذَلِكَ (dhālika) |
| femenino singular | هَذِهِ (hādhihi) | تِلْكَ (tilka) |
| plural (personas) | هَؤُلَاءِ (hāʾulāʾi) | أُولَئِكَ (ulāʾika) |
Sobre la escritura: en هَذَا, هَذِهِ, ذَلِكَ y هَؤُلَاءِ se pronuncia una ā larga detrás de la primera letra, aunque no se escribe con alif. En أُولَئِكَ la و no se pronuncia.
«Esto es un libro» o «este libro»
El sustantivo que sigue decide si tienes una oración o un grupo de palabras:
| Árabe | Significado |
|---|---|
| هَذَا كِتَابٌ. | Esto es un libro. (sustantivo sin ال: oración) |
| هَذَا الْكِتَابُ | este libro (sustantivo con ال: grupo) |
| هَذَا الْكِتَابُ جَدِيدٌ. | Este libro es nuevo. |
| هَذِهِ سَيَّارَةٌ. | Esto es un auto. |
| هَذِهِ السَّيَّارَةُ | este auto |
| تِلْكَ الْمَدْرَسَةُ كَبِيرَةٌ. | Aquella escuela es grande. |
Para «Este es el libro» se añade un pronombre: هَذَا هُوَ الْكِتَابُ. Con un sustantivo femenino: هَذِهِ هِيَ السَّيَّارَةُ.
Plural: personas o cosas
هَؤُلَاءِ y أُولَئِكَ son para personas (hombres, mujeres o grupos mixtos):
- هَؤُلَاءِ طُلَّابٌ. — Estos son estudiantes.
- أُولَئِكَ الرِّجَالُ مُهَنْدِسُونَ. — Aquellos hombres son ingenieros.
- هَؤُلَاءِ الْبَنَاتُ صَدِيقَاتِي. — Estas chicas son mis amigas.
Los plurales de cosas y animales cuentan como femenino singular y por eso llevan هَذِهِ y تِلْكَ:
- هَذِهِ كُتُبٌ. — Estos son libros.
- هَذِهِ السَّيَّارَاتُ جَدِيدَةٌ. — Estos autos son nuevos.
- تِلْكَ الْبُيُوتُ قَدِيمَةٌ. — Aquellas casas son viejas.
Solos, sin sustantivo
Sin sustantivo significan «esto» o «eso»:
- مَا هَذَا؟ — ¿Qué es esto?
- ذَلِكَ صَعْبٌ. — Eso es difícil.
Ojo si hablas español
- El español tiene un neutro invariable: «Esto es un auto», «Esto es una casa». En árabe el demostrativo concuerda también aquí con el sustantivo. ✗ هَذَا سَيَّارَةٌ. / ✓ هَذِهِ سَيَّارَةٌ. Y el género es el árabe: «este libro» y «esta casa» son los dos masculinos en árabe, هَذَا الْكِتَابُ, هَذَا الْبَيْتُ.
- «Esto es un libro nuevo» y «este libro nuevo» se distinguen en español con «es»; en árabe, con ال. ✗ هَذَا كِتَابٌ جَدِيدٌ para «este libro nuevo» (significa «Esto es un libro nuevo») / ✓ هَذَا الْكِتَابُ الْجَدِيدُ.
- «Estos, estas» sirve en español para todo; هَؤُلَاءِ, en el árabe moderno, solo para personas. ✗ هَؤُلَاءِ الْكُتُبُ / ✓ هَذِهِ الْكُتُبُ (estos libros).
- No busques un tercer grado: «ese» y «aquel» se dicen los dos ذَلِكَ / تِلْكَ.
Diálogo de ejemplo
مَا هَذَا؟ — ¿Qué es esto?
هَذَا قَامُوسٌ عَرَبِيٌّ. — Es un diccionario árabe.
وَمَنْ تِلْكَ الْبِنْتُ؟ — ¿Y quién es aquella chica?
تِلْكَ أُخْتِي، وَهَؤُلَاءِ صَدِيقَاتُهَا. — Esa es mi hermana, y estas son sus amigas.
وَهَذِهِ الْكُتُبُ لَهَا أَيْضًا. — Y estos libros también son suyos.