Una oración sin verbo
En presente, el árabe no tiene verbo «ser» ni «estar». Dos palabras bastan para una oración completa: un sujeto (الْمُبْتَدَأُ, al-mubtadaʾ) y un predicado (الْخَبَرُ, al-khabar). Los dos van en nominativo (terminación -u o -un).
| Sujeto | Predicado | Significado |
|---|---|---|
| الْبَيْتُ | كَبِيرٌ. | La casa es grande. |
| أَنَا | طَالِبٌ. | Soy estudiante. |
| مُحَمَّدٌ | مُهَنْدِسٌ. | Mohammed es ingeniero. |
| الْجَوُّ | حَارٌّ. | Hace calor. |
| الْكِتَابُ | عَلَى الطَّاوِلَةِ. | El libro está sobre la mesa. |
| الْمُعَلِّمَةُ | فِي الصَّفِّ. | La profesora está en el aula. |
La elección entre «ser» y «estar», tan importante en español, aquí no existe: الْبَيْتُ كَبِيرٌ (es grande) y الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ (está sobre la mesa) tienen la misma estructura.
El predicado puede ser un adjetivo, un sustantivo o un lugar. Como en español, el adjetivo concuerda en género y número con el sujeto:
- الْبِنْتُ طَوِيلَةٌ. — La niña es alta.
- الطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ. — Los estudiantes son trabajadores.
¿Oración o grupo de palabras? Decide la determinación
El esquema básico es sujeto determinado + predicado indeterminado. Si el adjetivo lleva también ال, ya no dice nada del sustantivo, sino que lo describe. Entonces tienes un grupo de palabras, no una oración.
| Árabe | Tipo | Significado |
|---|---|---|
| الْبَيْتُ كَبِيرٌ | oración | La casa es grande. |
| الْبَيْتُ الْكَبِيرُ | grupo | la casa grande |
| بَيْتٌ كَبِيرٌ | grupo | una casa grande |
| الْبَيْتُ الْكَبِيرُ جَمِيلٌ | oración | La casa grande es bonita. |
Si las dos partes son determinadas, se suele poner un pronombre en medio para que no se lea como grupo: مُحَمَّدٌ هُوَ الْمُدِيرُ. (Mohammed es el director.)
«Hay»: el lugar primero
Una oración no suele empezar con un sustantivo indeterminado. Para «hay un ... en ...» se pone el lugar al principio:
- فِي الْبَيْتِ رَجُلٌ. — Hay un hombre en la casa.
- عَلَى الطَّاوِلَةِ كِتَابٌ. — Hay un libro sobre la mesa.
Compara con الرَّجُلُ فِي الْبَيْتِ. (El hombre está en la casa.), con sujeto determinado al principio. En textos formales también encontrarás يُوجَدُ (se encuentra, hay): يُوجَدُ رَجُلٌ فِي الْبَيْتِ.
Pasado y futuro
La oración sin verbo vale solo para el presente. Para «era/estaba» y «será/estará» necesitas el verbo كَانَ, que tiene su propia lección: كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا. (La casa era grande.)
Ojo si hablas español
- No busques una palabra para «es» o «está». ✗ الْبَيْتُ يَكُونُ كَبِيرٌ. / ✓ الْبَيْتُ كَبِيرٌ. ✗ أَحْمَدُ يَكُونُ فِي الْمَكْتَبِ. / ✓ أَحْمَدُ فِي الْمَكْتَبِ.
- La concordancia del adjetivo funciona como en español (la niña es alta, الْبِنْتُ طَوِيلَةٌ). La trampa es el artículo: con ال en el adjetivo cambia el sentido. ✗ الْبَيْتُ الْكَبِيرُ. para «La casa es grande» (significa «la casa grande») / ✓ الْبَيْتُ كَبِيرٌ.
- Si traduces «Un hombre está en la casa» palabra por palabra, empiezas por un sustantivo indeterminado. Para «hay un hombre en la casa», la oración nominal árabe empieza por el lugar. ✗ رَجُلٌ فِي الْبَيْتِ. / ✓ فِي الْبَيْتِ رَجُلٌ.
Diálogo de ejemplo
أَيْنَ أَحْمَدُ؟ — ¿Dónde está Ahmed?
أَحْمَدُ فِي الْمَكْتَبِ. — Ahmed está en la oficina.
هَلِ الْمَكْتَبُ بَعِيدٌ؟ — ¿La oficina está lejos?
لَا، الْمَكْتَبُ قَرِيبٌ. — No, la oficina está cerca.
وَالْجَوُّ جَمِيلٌ الْيَوْمَ. — Y hoy hace buen tiempo.