Dos géneros, como en español
Todo sustantivo árabe es masculino o femenino, también las cosas. Hasta aquí es igual que en español. El género decide la forma de adjetivos, verbos y pronombres:
- الْبَيْتُ كَبِيرٌ. — La casa es grande. (بَيْتٌ es masculino)
- الْمَدِينَةُ كَبِيرَةٌ. — La ciudad es grande. (femenino)
El masculino es la forma básica y no lleva terminación especial.
La marca principal: tā' marbūṭa ة
La mayoría de los sustantivos femeninos terminan en ة, un poco como la -a del español. En personas, el femenino se forma casi siempre añadiendo ة:
| Masculino | Femenino | Significado |
|---|---|---|
| طَالِبٌ (ṭālibun) | طَالِبَةٌ (ṭālibatun) | estudiante (hombre / mujer) |
| مُعَلِّمٌ (muʿallimun) | مُعَلِّمَةٌ (muʿallimatun) | profesor / profesora |
| مُهَنْدِسٌ (muhandisun) | مُهَنْدِسَةٌ (muhandisatun) | ingeniero / ingeniera |
| صَدِيقٌ (ṣadīqun) | صَدِيقَةٌ (ṣadīqatun) | amigo / amiga |
| كَبِيرٌ (kabīrun) | كَبِيرَةٌ (kabīratun) | grande (adjetivo) |
Muchas cosas en ة también son femeninas: سَيَّارَةٌ (auto), مَدْرَسَةٌ (escuela), غُرْفَةٌ (habitación), مَدِينَةٌ (ciudad).
Femeninos sin ة
1. Femeninos por significado. Las palabras que designan mujeres son femeninas por eso mismo. A veces son palabras distintas, como en español:
| Masculino | Femenino |
|---|---|
| أَبٌ (abun) padre | أُمٌّ (ummun) madre |
| أَخٌ (akhun) hermano | أُخْتٌ (ukhtun) hermana |
| وَلَدٌ (waladun) niño | بِنْتٌ (bintun) niña, hija |
| رَجُلٌ (rajulun) hombre | امْرَأَةٌ (imraʾatun) mujer |
2. Femeninos por uso. Un grupo pequeño de palabras frecuentes es femenino sin marca visible. Apréndelas como lista:
- شَمْسٌ (sol), أَرْضٌ (tierra), نَارٌ (fuego), دَارٌ (casa, vivienda), حَرْبٌ (guerra)
- partes del cuerpo que van en pares: يَدٌ (mano), عَيْنٌ (ojo), رِجْلٌ (pierna), أُذُنٌ (oreja)
- la mayoría de los nombres de países y ciudades: مِصْرُ (Egipto), دِمَشْقُ (Damasco)
3. Otras terminaciones femeninas. Con menos frecuencia, ـَى y ـَاءُ marcan femenino: ذِكْرَى (recuerdo), صَحْرَاءُ (desierto).
Masculinos que parecen femeninos
Algunos nombres de hombre terminan en ة y siguen siendo masculinos: حَمْزَةُ، أُسَامَةُ. Pasa lo mismo que con «el día» o «el problema» en español: la terminación es una pista fuerte, no una garantía.
Ojo si hablas español
- El género español no se traslada: «el sol» es masculino, pero الشَّمْسُ es femenino; «la luna» es femenina, pero الْقَمَرُ es masculino. También «el auto» / سَيَّارَةٌ (femenino) y «la puerta» / بَابٌ (masculino). ✗ الشَّمْسُ كَبِيرٌ. / ✓ الشَّمْسُ كَبِيرَةٌ. Aprende cada sustantivo con su género árabe.
- «Estudiante» no cambia en español (el estudiante, la estudiante); en árabe una mujer lleva ة. ✗ هِيَ طَالِبٌ. / ✓ هِيَ طَالِبَةٌ.
- No añadas ة a palabras que ya son femeninas por su significado. ✗ أُمَّةٌ para «madre» (significa «nación») / ✓ أُمٌّ. ✗ بِنْتَةٌ / ✓ بِنْتٌ.
Diálogo de ejemplo
هَلْ أَنْتِ طَالِبَةٌ؟ — ¿Eres estudiante?
لَا، أَنَا مُهَنْدِسَةٌ. وَأَنْتَ؟ — No, soy ingeniera. ¿Y tú?
أَنَا مُعَلِّمٌ، وَأُمِّي مُعَلِّمَةٌ أَيْضًا. — Soy profesor, y mi madre también es profesora.
هَلِ الْمَدْرَسَةُ قَرِيبَةٌ؟ — ¿La escuela está cerca?
نَعَمْ، هِيَ قَرِيبَةٌ جِدًّا. — Sí, muy cerca.