Los pronombres personales sujeto
El español distingue género en «él/ella», «nosotros/nosotras», «vosotros/vosotras» y «ellos/ellas». El árabe lo distingue en otros sitios: también en el singular «tú», pero no en «yo» ni en «nosotros». Para el día a día necesitas diez formas:
| Árabe | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| أَنَا | anā | yo |
| أَنْتَ | anta | tú (a un hombre) |
| أَنْتِ | anti | tú (a una mujer) |
| هُوَ | huwa | él; también cosas masculinas |
| هِيَ | hiya | ella; también cosas femeninas |
| نَحْنُ | naḥnu | nosotros, nosotras |
| أَنْتُمْ | antum | vosotros (España), ustedes (América): hombres o grupo mixto |
| أَنْتُنَّ | antunna | vosotras (España), ustedes (América): solo mujeres |
| هُمْ | hum | ellos (hombres o grupo mixto) |
| هُنَّ | hunna | ellas (solo mujeres) |
Los pronombres en frases sencillas
En presente, el árabe no usa verbo «ser» ni «estar». Pronombre + sustantivo ya es una oración completa:
- أَنَا طَالِبٌ. (anā ṭālibun) — Soy estudiante. (un hombre)
- أَنَا طَالِبَةٌ. (anā ṭālibatun) — Soy estudiante. (una mujer)
- أَنْتِ مُعَلِّمَةٌ. — Eres profesora.
- هُوَ مُهَنْدِسٌ. — Es ingeniero.
- هُمْ مُعَلِّمُونَ. — Son profesores. (hombres o grupo mixto)
- هُنَّ مُعَلِّمَاتٌ. — Son profesoras.
Con verbos, el pronombre suele omitirse, igual que en español: أَدْرُسُ (adrusu) ya significa «estudio». أَنَا أَدْرُسُ pone énfasis en «yo», como «yo estudio».
Reglas de género
- No hay neutro. Las cosas son masculinas o femeninas, así que se usa هُوَ o هِيَ: أَيْنَ الْكِتَابُ؟ هُوَ هُنَا. (¿Dónde está el libro? Está aquí.)
- Los grupos mixtos van en masculino, como en español: nueve mujeres y un hombre son هُمْ y أَنْتُمْ. Solo un grupo exclusivamente femenino es هُنَّ o أَنْتُنَّ.
- Los plurales de cosas toman هِيَ. De varios libros o autos se habla como de «ella» en singular: الْكُتُبُ؟ هِيَ هُنَاكَ. (¿Los libros? Están allí.) Esta regla volverá con los adjetivos.
- No hay forma de cortesía. No existe un «usted». Dices أَنْتَ o أَنْتِ a todo el mundo, también a funcionarios y personas mayores. La cortesía va en títulos y fórmulas fijas.
Un adelanto: el dual
El árabe tiene formas propias para exactamente dos personas: أَنْتُمَا (antumā, vosotros dos / ustedes dos) y هُمَا (humā, ellos dos o ellas dos). De momento basta con reconocerlas; las verás en la lección del dual.
Ojo si hablas español
- En español «tú» tiene una sola forma; en árabe tienes que elegir. ✗ أَنْتَ طَالِبَةٌ. (a una mujer) / ✓ أَنْتِ طَالِبَةٌ. Sin harakat ambas se escriben أنت; la diferencia está en la última vocal.
- El género de las cosas cambia de un idioma a otro, y el pronombre sigue al sustantivo árabe. «El auto» es masculino en español, pero سَيَّارَةٌ es femenino. ✗ السَّيَّارَةُ؟ هُوَ جَدِيدَةٌ. / ✓ السَّيَّارَةُ؟ هِيَ جَدِيدَةٌ. (¿El auto? Es nuevo.)
- No traduzcas «soy/es/son». ✗ أَنَا أَكُونُ طَالِبٌ. / ✓ أَنَا طَالِبٌ.
Diálogo de ejemplo
مَنْ أَنْتَ؟ — ¿Quién eres? (a un hombre)
أَنَا كَرِيمٌ. أَنَا طَالِبٌ. وَمَنْ أَنْتِ؟ — Soy Karim. Soy estudiante. ¿Y tú quién eres? (a una mujer)
أَنَا مَرْيَمُ. أَنَا مُعَلِّمَةٌ. — Soy Maryam. Soy profesora.
وَمَنْ هُمْ؟ — ¿Y quiénes son ellos?
هُمْ أَصْدِقَائِي. — Son mis amigos.