zu + infinitivo al final
Muchos verbos y expresiones piden un segundo verbo en la forma zu + infinitivo, que se coloca al final de su grupo.
- Ich habe keine Zeit zu kochen. — No tengo tiempo de cocinar.
- Es ist wichtig, pünktlich zu sein. — Es importante ser puntual.
La coma es obligatoria con um ... zu, ohne ... zu y statt ... zu, y cuando el grupo de infinitivo depende de un sustantivo (Lust, Angst) o lo anuncia es. En los demás casos se recomienda ponerla si el grupo tiene algo más que el verbo.
| Desencadenante | Ejemplo |
|---|---|
| versuchen | Ich versuche, früher aufzustehen. |
| vergessen | Vergiss nicht, das Formular zu unterschreiben. |
| anfangen, aufhören | Es hat angefangen zu regnen. |
| hoffen | Ich hoffe, dich bald zu sehen. |
| Lust haben | Hast du Lust, ins Kino zu gehen? |
| Zeit / Angst haben | Sie hat Angst, den Zug zu verpassen. |
| es ist wichtig / schwer | Es ist schwer, eine Wohnung zu finden. |
Verbos separables: el zu va dentro
Con un verbo separable, zu se escribe entre el prefijo y el verbo, todo junto en una palabra.
| Infinitivo | con zu |
|---|---|
| anrufen | anzurufen |
| aufstehen | aufzustehen |
| einkaufen | einzukaufen |
| mitkommen | mitzukommen |
- Ich habe vergessen, dich anzurufen. — Se me olvidó llamarte.
um ... zu para la finalidad
um ... zu responde a "para qué" y solo se puede usar cuando las dos partes tienen el mismo sujeto.
- Ich lerne Deutsch, um hier zu arbeiten. — Aprendo alemán para trabajar aquí.
- Er steht früh auf, um den Zug zu erreichen. — Se levanta temprano para alcanzar el tren.
Si los sujetos son distintos, se usa damit con una subordinada normal, con el verbo al final. Es el reparto entre "para" y "para que", pero sin subjuntivo:
- Ich spreche langsam, damit du mich verstehst. — Hablo despacio para que me entiendas.
Construcciones hermanas: ohne ... zu (sin hacer algo) y statt ... zu (en lugar de hacer algo): Er ging, ohne etwas zu sagen.
Nada de zu detrás de un modal
können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögen llevan infinitivo puro, y lo mismo werden, lassen, sehen, hören y gehen.
- Ich muss arbeiten. / Ich gehe einkaufen. / Ich höre ihn singen.
Ojo si hablas español
- El "que" de "tengo que trabajar" no se traduce por zu: ✗ Ich muss zu arbeiten. / ✓ Ich muss arbeiten.
- El "para" de finalidad exige um ... zu, no un zu suelto ni für: ✗ Ich fahre nach Berlin, zu arbeiten. / ✗ ..., für zu arbeiten. / ✓ Ich fahre nach Berlin, um dort zu arbeiten.
- Buena noticia: "para que" es damit, con la misma condición de sujeto distinto. La diferencia es que el alemán usa indicativo: ✗ damit du mich verstehen würdest / ✓ damit du mich verstehst.
- Con los verbos separables, zu se mete dentro de la palabra: ✗ ..., um dich zu anrufen. / ✓ ..., um dich anzurufen.
Diálogo de ejemplo
Hast du Lust, am Samstag mitzukommen? — ¿Te apetece venir el sábado?
Gern, aber ich habe versprochen, meiner Mutter zu helfen. — Me gustaría, pero prometí ayudar a mi madre.
Schade. Ich habe dich gefragt, um nicht allein fahren zu müssen. — Qué lástima. Te lo pregunté para no tener que ir solo.
Ruf mich an, damit wir nächste Woche etwas planen können. — Llámame para que podamos organizar algo la semana que viene.