El presente es el futuro normal
Para planes y citas, el alemán usa el presente más una expresión de tiempo. Es lo que dice la gente de verdad, igual que el español dice "Mañana voy a Colonia".
- Morgen fahre ich nach Köln. — Mañana voy a Colonia.
- Nächste Woche fängt der Kurs an. — La semana que viene empieza el curso.
- Im August ziehen wir um. — En agosto nos mudamos.
El significado de futuro lo aporta la expresión temporal: morgen, übermorgen, nächste Woche, in zwei Tagen, bald, später, am Montag.
werden + infinitivo
El futuro propiamente dicho se construye con werden en la segunda posición y el infinitivo al final.
| Persona | werden | Ejemplo |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde dich anrufen. |
| du | wirst | Du wirst das schaffen. |
| er / sie / es | wird | Es wird morgen regnen. |
| wir | werden | Wir werden bald umziehen. |
| ihr | werdet | Ihr werdet viel lernen. |
| sie / Sie | werden | Sie werden nichts merken. |
Cuándo se usa de verdad el Futur I
| Uso | Ejemplo |
|---|---|
| pronóstico | Das Wetter wird besser. |
| promesa o intención firme | Ich werde dich nicht vergessen. |
| advertencia | Das wirst du noch bereuen. |
| suposición sobre el presente, con wohl | Er wird jetzt wohl zu Hause sein. |
La última línea no habla del futuro: dice que seguramente está en casa ahora mismo, como el español "estará en casa".
werden sin infinitivo: llegar a ser
Sin un segundo verbo, werden es un verbo pleno: Ich werde Krankenpflegerin. (Voy a ser enfermera.) Es wird kalt. (Empieza a hacer frío.)
Ojo si hablas español
- El "va a" del futuro no se traduce con gehen: ✗ Es geht regnen. / ✓ Es wird regnen. Para planes, lo más natural es el presente: Ich kaufe bald ein Auto.
- wollen no es el futuro, significa querer: Ich will dich morgen anrufen dice que quieres llamar, no que vayas a hacerlo: ✓ Ich werde dich morgen anrufen.
- Después de wenn, el español pide subjuntivo ("Cuando tenga tiempo, iré"). El alemán no tiene subjuntivo para esto: usa el presente de indicativo, normalmente en las dos partes. hätte sería irreal: ✗ Wenn ich Zeit hätte, komme ich. / ✓ Wenn ich Zeit habe, komme ich.
- El futuro español es una sola palabra ("llamaré"); el alemán separa las dos piezas y manda el infinitivo al final: ✗ Ich werde anrufen dich morgen. / ✓ Ich werde dich morgen anrufen.
Diálogo de ejemplo
Was machst du nächsten Sommer? — ¿Qué haces el verano que viene?
Ich fange im Juni eine neue Stelle an. — En junio empiezo un trabajo nuevo.
Und der Umzug? — ¿Y la mudanza?
Wir werden wohl im Mai umziehen, aber sicher ist das noch nicht. — Seguramente nos mudaremos en mayo, pero todavía no es seguro.
Du wirst das schon schaffen. — Ya verás como lo consigues.