Dos preguntas deciden el pronombre
Una oración de relativo describe un sustantivo. Empieza con un pronombre relativo, va separada por coma y coloca el verbo conjugado al final. Donde el español tiene un "que" invariable, el alemán obliga a elegir, y para elegir hay que hacerse dos preguntas distintas:
- El género y el número vienen del sustantivo de la oración principal.
- El caso viene de la función que el pronombre tiene dentro de la relativa.
Los pronombres relativos
| Caso | Masculino | Femenino | Neutro | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | der | die | das | die |
| Acusativo | den | die | das | die |
| Dativo | dem | der | dem | denen |
| Genitivo | dessen | deren | dessen | deren |
Son los artículos determinados, con solo dos sorpresas: el dativo plural denen y las formas de genitivo.
El mismo sustantivo en cuatro casos
| Oración | Por qué |
|---|---|
| Das ist der Mann, der neben mir wohnt. | der es el sujeto dentro de la relativa |
| Das ist der Mann, den ich gestern getroffen habe. | objeto directo |
| Das ist der Mann, dem ich geholfen habe. | helfen rige dativo |
| Das ist der Mann, dessen Auto hier steht. | posesión: cuyo coche |
- Die Kinder, denen wir geholfen haben, wohnen nebenan. — Los niños a los que ayudamos viven al lado.
La preposición va delante
Si el verbo de la relativa pide una preposición, esta se coloca delante del pronombre y decide su caso, igual que en español se dice "la compañera con la que trabajo".
- Das ist die Kollegin, mit der ich arbeite. — Esa es la compañera con la que trabajo.
- Der Kurs, für den ich mich angemeldet habe, beginnt im Mai. — El curso para el que me inscribí empieza en mayo.
wo y was
wo sustituye a un lugar: die Stadt, wo ich geboren bin (también in der ich geboren bin).
was se usa detrás de alles, etwas, nichts, vieles, das y para referirse a una oración entera:
- Alles, was du sagst, stimmt. — Todo lo que dices es cierto.
- Er kam zu spät, was mich geärgert hat. — Llegó tarde, lo que me molestó.
Ojo si hablas español
- En alemán la coma es obligatoria siempre, también en las relativas especificativas, que en español van sin coma: ✗ Der Mann der neben mir wohnt heißt Jonas. / ✓ Der Mann, der neben mir wohnt, heißt Jonas.
- El "que" español no cambia nunca; el pronombre alemán toma el género del sustantivo: ✗ das Buch, den ich lese / ✓ das Buch, das ich lese.
- El caso sale de la función dentro de la relativa, no del papel del sustantivo en la principal: ✗ Der Mann, der ich getroffen habe, ... / ✓ Der Mann, den ich getroffen habe, ...
- El verbo tiene que llegar al final de la relativa: ✗ Das ist der Mann, der wohnt neben mir. / ✓ Das ist der Mann, der neben mir wohnt.
Diálogo de ejemplo
Kennst du die Frau, die dort am Fenster sitzt? — ¿Conoces a la mujer que está sentada junto a la ventana?
Das ist die Ärztin, bei der ich letzte Woche war. — Es la médica a la que fui la semana pasada.
Und der Mann, dessen Hund unter dem Tisch liegt? — ¿Y el hombre cuyo perro está debajo de la mesa?
Keine Ahnung. Aber der Hund, den er immer mitbringt, ist sehr ruhig. — Ni idea. Pero el perro que siempre trae es muy tranquilo.