Para qué sirve la pasiva
La pasiva pone la acción en primer plano y deja fuera a quien la hace. Aparece sin parar en avisos, normas, descripciones de puestos de trabajo y cartas de la administración.
- Das Formular wird hier abgegeben. — El formulario se entrega aquí.
Se construye con werden más el Partizip II al final de la oración. Ojo: el auxiliar es werden, no sein.
| Persona | Pasiva de presente de fragen |
|---|---|
| ich | ich werde gefragt |
| du | du wirst gefragt |
| er / sie / es | er wird gefragt |
| wir | wir werden gefragt |
| ihr | ihr werdet gefragt |
| sie / Sie | sie werden gefragt |
Los tres tiempos que hacen falta
| Tiempo | Modelo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Präsens | wird ... gemacht | Das Zimmer wird jeden Tag geputzt. |
| Präteritum | wurde ... gemacht | Das Haus wurde 1920 gebaut. |
| Perfekt | ist ... gemacht worden | Der Antrag ist gestern bearbeitet worden. |
En la pasiva de Perfekt, el participio de werden es worden, sin ge-.
Nombrar al agente: von o durch
von + dativo para una persona o una institución, durch + acusativo para una causa o un medio. Muchas veces no se nombra a nadie, que es justamente la gracia de la pasiva.
- Der Brief wurde von der Chefin unterschrieben. — La carta fue firmada por la jefa.
- Die Straße wurde durch einen Sturm beschädigt. — La calle quedó dañada por una tormenta.
Pasiva con verbo modal
El modal se conjuga y werden se va al final en infinitivo.
- Das Formular muss bis Freitag abgegeben werden. — El formulario se tiene que entregar antes del viernes.
- Hier darf nicht geraucht werden. — Aquí no se puede fumar.
man: la salida activa
El alemán hablado evita muchas pasivas con man, que equivale al "se" impersonal del español.
- Hier spricht man Deutsch. = Hier wird Deutsch gesprochen. — Aquí se habla alemán.
Ojo si hablas español
- El reparto es parecido al de ser y estar: werden + participio es la acción ("es reparado, se repara") y sein + participio es el estado ("está reparado"): ✗ Das Auto ist jeden Tag gewaschen. / ✓ Das Auto wird jeden Tag gewaschen. (Das Auto ist gewaschen solo dice que está limpio.)
- La pasiva de Perfekt lleva worden, nunca geworden: ✗ Der Brief ist geschrieben geworden. / ✓ Der Brief ist geschrieben worden.
- El "por" del agente es von + dativo: ✗ Das Buch wurde bei ihm geschrieben. / ✓ Das Buch wurde von ihm geschrieben.
- El "se" impersonal no se traduce con el reflexivo sich: ✗ Hier spricht sich Deutsch. / ✓ Hier wird Deutsch gesprochen. o Hier spricht man Deutsch.
Diálogo de ejemplo
Wann wird mein Antrag bearbeitet? — ¿Cuándo se tramita mi solicitud?
Er ist gestern schon weitergeleitet worden. — Ya fue enviada ayer.
Muss noch etwas eingereicht werden? — ¿Hay que presentar algo más?
Nur die Kopie. Die wird von der Sachbearbeiterin geprüft. — Solo la copia. La revisa la funcionaria encargada.