De quién es qué
El genitivo responde a wessen? (¿de quién?) y une dos sustantivos: das Auto meines Bruders — el coche de mi hermano. El sustantivo en genitivo va siempre detrás del sustantivo al que pertenece, igual que el complemento con "de" en español.
| Masculino | Femenino | Neutro | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| determinado | des Mannes | der Frau | des Kindes | der Kinder |
| indeterminado | eines Mannes | einer Frau | eines Kindes | meiner Kinder |
El sustantivo también cambia
Los masculinos y los neutros añaden una terminación en genitivo:
| Terminación | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -es | palabras de una sílaba y las acabadas en -s, -ss, -ß, -z, -tz | des Mann*es, des Hauses, des Platzes* |
| -s | palabras más largas | des Auto*s, des Lehrers, des Computers* |
Los femeninos y los plurales no cambian nunca: der Frau, der Kinder.
Preposiciones con genitivo
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| wegen | a causa de | Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. |
| während | durante | Während der Pause telefoniere ich. |
| trotz | a pesar de | Trotz des Regens sind wir gelaufen. |
| statt / anstatt | en lugar de | Statt eines Briefes schrieb er eine Mail. |
| innerhalb / außerhalb | dentro de / fuera de | Innerhalb einer Woche kommt die Antwort. |
Los nombres propios
Los nombres propios llevan una -s pegada, sin apóstrofo, y se colocan delante: Annas Buch, Peters Auto, Deutschlands Hauptstadt. Los que ya terminan en -s o -z llevan apóstrofo: Hans' Fahrrad.
En la lengua hablada: von + dativo
El alemán hablado sustituye casi todos los genitivos por von, que es lo más cercano al "de" español:
- das Auto von meinem Bruder en lugar de das Auto meines Bruders
- die Mutter von Anna en lugar de Annas Mutter
También se oye wegen dem Wetter. Es frecuente, pero por escrito y en un examen cuenta como error.
Ojo si hablas español
- El español solo tiene "de". En alemán escrito hay que declinar, no basta con von dem: das Ende des Films es lo correcto en un texto; das Ende von dem Film queda en el registro hablado.
- No olvides la terminación del sustantivo, que en español no existe: ✗ das Auto des Mann / ✓ das Auto des Mannes.
- Con nombres propios el alemán invierte el orden y pega una -s al nombre: "el libro de Ana" es ✗ Anna Buch / ✓ Annas Buch. El apóstrofo (Anna's) está tolerado, pero lo normal es escribirlo sin él.
- wegen, während y trotz rigen genitivo: ✗ wegen das Wetter / ✓ wegen des Wetters.
Diálogo de ejemplo
Wegen des Streiks fahren heute keine Busse. — Por la huelga hoy no hay autobuses.
Und mein Termin in der Praxis meiner Ärztin? — ¿Y mi cita en la consulta de mi médica?
Während der Woche fährt die Bahn normal. — Entre semana el tren funciona con normalidad.
Gut, dann nehme ich trotz des Wetters das Fahrrad. — Bien, entonces tomo la bici a pesar del tiempo.