Las cosas llevan da-, las personas llevan pronombre
Detrás de un verbo con preposición fija no se puede decir auf es ni über sie refiriéndose a una cosa. El alemán funde da- con la preposición. El español, en cambio, sí dice "espero eso" o "pienso en ello". Para las personas, la preposición conserva el pronombre normal.
| Verbo | Sobre una cosa | Sobre una persona |
|---|---|---|
| warten auf | Ich warte darauf. | Ich warte auf ihn. |
| sprechen über | Wir sprechen darüber. | Wir sprechen über sie. |
| sich kümmern um | Ich kümmere mich darum. | Ich kümmere mich um ihn. |
| Angst haben vor | Ich habe davor Angst. | Ich habe vor ihm Angst. |
dar- delante de vocal
| da + consonante | dar + vocal |
|---|---|
| damit, dafür, davon, danach, dazu | darauf, daran, darüber, darum, darin, darunter |
La r está solo para que la palabra se pueda pronunciar, así que daauf y daan no existen.
Preguntas: wo(r)- o preposición + wen/wem
| Preguntar por una cosa | Preguntar por una persona |
|---|---|
| Worauf wartest du? | Auf wen wartest du? |
| Woran denkst du? | An wen denkst du? |
| Worüber ärgerst du dich? | Über wen ärgerst du dich? |
| Womit schreibst du? | Mit wem sprichst du? |
El caso de wen o wem lo decide la preposición, igual que en la oración enunciativa.
da- anunciando una oración
Cuando la cosa esperada es una idea entera, la palabra con da- se queda en la principal y anuncia la subordinada con dass o el infinitivo con zu que viene detrás. El español no pone nada en ese hueco.
- Ich freue mich darauf, dich zu sehen. — Tengo ganas de verte.
- Wir warten darauf, dass der Bus kommt. — Esperamos a que llegue el autobús.
- Er hat mich darum gebeten, früher zu kommen. — Me pidió que viniera antes.
- Ich denke oft daran, wie es früher war. — Pienso a menudo en cómo era antes.
Con verbos como warten auf o denken an la palabra con da- es necesaria. Con otros, como bitten um, a veces se omite (Er hat mich gebeten, früher zu kommen), pero ponerla nunca es un error. Con sich freuen omitirla cambia el sentido: Ich freue mich, dich zu sehen es alegrarse ahora, darauf es tener ganas de algo que vendrá.
Ojo si hablas español
- Una cosa detrás de una preposición nunca se convierte en es ni en ihn, aunque el español diga "en ello": ✗ Ich warte auf es. / ✓ Ich warte darauf.
- En las preguntas, la preposición se suelda al principio: ✗ Auf was wartest du? (se oye, pero no es lo estándar) / ✓ Worauf wartest du?
- Con personas hay que volver al pronombre: ✗ Mein Bruder kommt gleich, ich warte darauf. / ✓ ..., ich warte auf ihn.
- El hueco delante de dass hay que rellenarlo, aunque en español no se rellene: ✗ Ich warte, dass der Bus kommt. / ✓ Ich warte darauf, dass der Bus kommt.
Diálogo de ejemplo
Worüber habt ihr so lange gesprochen? — ¿De qué hablaron tanto rato?
Über die neue Wohnung. Ich freue mich schon darauf. — Del departamento nuevo. Ya tengo ganas.
Und der Vermieter? Hast du mit ihm geredet? — ¿Y el casero? ¿Hablaste con él?
Noch nicht. Ich warte darauf, dass er den Vertrag schickt. — Todavía no. Estoy esperando a que mande el contrato.