El estilo indirecto de cada día
Al hablar, el alemán repite lo que alguien dijo con el indicativo normal, en una subordinada con dass o con el orden habitual de verbo en segunda posición.
- Er sagt, dass er keine Zeit hat. — Dice que no tiene tiempo.
- Er sagt, er hat keine Zeit. — lo mismo, sin dass.
Los pronombres y las expresiones de tiempo se ajustan a la nueva perspectiva: Ich komme morgen. se convierte en Er sagt, dass er am nächsten Tag kommt.
Konjunktiv I en la prensa y en los informes
Los periódicos, la radio y los informes formales marcan la cita ajena con el Konjunktiv I. Se forma con la raíz del infinitivo más -e, -est, -e, -en, -et, -en.
| Persona | sein | haben | kommen | können |
|---|---|---|---|---|
| ich | sei | habe | komme | könne |
| du | seist | habest | kommest | könnest |
| er / sie / es | sei | habe | komme | könne |
| wir | seien | haben | kommen | können |
| ihr | seiet | habet | kommet | könnet |
| sie / Sie | seien | haben | kommen | können |
sein es el único verbo con un juego completo de formas propias, y fíjate en que ich sei y er sei no llevan -e. En la práctica lo que se necesita es la tercera persona del singular:
- Der Minister erklärte, die Lage sei ernst. — El ministro declaró que la situación era grave.
- Sie sagte, sie habe den Brief schon abgeschickt. — Dijo que ya había enviado la carta.
Cuando la forma no sirve, se pasa al Konjunktiv II
sie haben en Konjunktiv I es idéntico al indicativo, así que no marcaría nada. En ese caso el alemán recurre al Konjunktiv II.
- Die Nachbarn sagten, sie hätten nichts gehört. — Los vecinos dijeron que no habían oído nada.
- Die Kinder sagen, sie müssten noch Hausaufgaben machen. — Los niños dicen que todavía tienen que hacer los deberes.
El pasado tiene una sola forma
sei o habe más el Partizip II cubren cualquier pasado del original.
- Er sagte, er sei gestern angekommen.
- Sie sagte, sie habe davon nichts gewusst.
Preguntas indirectas
Una pregunta de sí o no se convierte en una subordinada con ob; una pregunta con partícula conserva su partícula. El verbo se va al final y desaparece el signo de interrogación.
| Directa | Indirecta |
|---|---|
| Kommst du mit? | Er fragt, ob ich mitkomme. |
| Wo wohnst du? | Er fragt, wo ich wohne. |
| Wann fängt der Kurs an? | Sie will wissen, wann der Kurs anfängt. |
Ojo si hablas español
- El español retrasa el tiempo verbal ("Dijo que estaba enfermo"). En Konjunktiv I no se retrasa nada: se conserva el tiempo del original, y la forma de pasado significa algo anterior: ✗ Er sagte, er sei krank gewesen. (eso es "había estado enfermo") / ✓ Er sagte, er sei krank. Al hablar también vale Er sagte, dass er krank ist.
- El "si" de la pregunta indirecta es ob, nunca wenn: ✗ Sie fragte, wenn ich Zeit habe. / ✓ Sie fragte, ob ich Zeit habe.
- En la pregunta indirecta no hay inversión ni signo de interrogación, y el verbo va al final: ✗ Er fragt, wo wohnst du? / ✓ Er fragt, wo du wohnst.
- El Konjunktiv I no es el subjuntivo español: no expresa duda, solo marca que estás citando. Con verbos de opinión se usa el indicativo: ✗ Ich glaube, dass er komme. / ✓ Ich glaube, dass er kommt.
Diálogo de ejemplo
Was hat die Vermieterin gesagt? — ¿Qué dijo la casera?
Sie hat gesagt, dass die Heizung morgen repariert wird. — Dijo que mañana reparan la calefacción.
Im Radio hieß es, der Handwerker sei krank. — En la radio dijeron que el técnico estaba enfermo.
Dann frag sie, ob der Termin noch steht. — Entonces pregúntale si la cita sigue en pie.