Una sola pieza: verbo, preposición y caso
El español conoce bien el fenómeno: se dice "pensar en", "soñar con", "depender de". El alemán hace lo mismo, pero añade una dificultad: cada preposición arrastra un caso fijo. El significado suelto de la preposición no ayuda, y casi nunca coincide con la española. Aprende las tres piezas juntas: warten auf + Akkusativ.
Preposición fija con acusativo
| Verbo | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| warten | auf + acus. | Ich warte auf den Bus. |
| denken | an + acus. | Ich denke an meine Familie. |
| sich erinnern | an + acus. | Erinnerst du dich an den Tag? |
| sich freuen | auf + acus. (algo que viene) | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen | über + acus. (algo ocurrido) | Sie freut sich über das Geschenk. |
| sich ärgern | über + acus. | Ich ärgere mich über den Lärm. |
| sich interessieren | für + acus. | Er interessiert sich für die Politik. |
| sich kümmern | um + acus. | Sie kümmert sich um die Kinder. |
| bitten | um + acus. | Ich bitte um einen Termin. |
Preposición fija con dativo
| Verbo | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| teilnehmen | an + dat. | Sie nimmt an dem Kurs teil. |
| Angst haben | vor + dat. | Ich habe Angst vor dem Hund. |
| sich treffen | mit + dat. | Ich treffe mich mit einer Freundin. |
| helfen | bei + dat. | Er hilft mir bei der Arbeit. |
| sprechen / reden | mit + dat. | Ich spreche mit dem Chef. |
| gehören | zu + dat. | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| sich beschäftigen | mit + dat. | Wir beschäftigen uns mit dem Thema. |
| fragen | nach + dat. | Er fragt nach dem Weg. |
El caso queda congelado
an, auf, über, vor, in son preposiciones de doble caso cuando indican un lugar. Detrás de uno de estos verbos pierden esa libertad: el caso forma parte del verbo y no tiene nada que ver con el movimiento.
- Ich warte auf den Bus. — acusativo, aunque nadie se mueve de sitio.
- Ich habe Angst vor dem Hund. — dativo, aunque no se habla de ningún lugar.
Dos preposiciones en una misma frase
- Ich spreche mit dem Chef über das Problem. — Hablo con el jefe sobre el problema.
- Sie bedankt sich bei der Kollegin für die Hilfe. — Le da las gracias a la compañera por la ayuda.
Ojo si hablas español
- La preposición alemana casi nunca es la traducción de la española: ✗ Ich warte für den Bus. / ✓ Ich warte auf den Bus.
- "Pensar en" es denken an con acusativo, no in: ✗ Ich denke in dich. / ✓ Ich denke an dich. Y denken über significa tener una opinión sobre algo, que es otra cosa.
- "Pedir" es bitten um; fragen nach es preguntar por algo: ✗ Ich bitte für einen Termin. / ✓ Ich bitte um einen Termin.
- "Tener miedo de" lleva dativo, aunque no haya ningún lugar de por medio: ✗ Angst vor den Hund / ✓ Angst vor dem Hund.
Diálogo de ejemplo
Worauf wartest du? — ¿Qué estás esperando?
Auf die Antwort vom Amt. Ich habe letzte Woche um einen Termin gebeten. — La respuesta de la oficina. La semana pasada pedí una cita.
Kümmert sich jemand darum? — ¿Se está ocupando alguien de eso?
Meine Kollegin. Ich treffe mich morgen mit ihr. — Mi compañera. Mañana quedo con ella.