Para qué sirve
El Konjunktiv II cubre todo lo que no es real: peticiones corteses, deseos, consejos y condiciones que no se cumplen. Es el terreno que en español se reparten el imperfecto de subjuntivo y el condicional: "si tuviera tiempo, iría". Cuatro verbos hacen casi todo el trabajo y sus formas se aprenden de memoria.
| Persona | haben | sein | werden | können |
|---|---|---|---|---|
| ich | hätte | wäre | würde | könnte |
| du | hättest | wärst | würdest | könntest |
| er / sie / es | hätte | wäre | würde | könnte |
| wir | hätten | wären | würden | könnten |
| ihr | hättet | wärt | würdet | könntet |
| sie / Sie | hätten | wären | würden | könnten |
Los demás modales siguen el mismo modelo: müsste, dürfte, sollte, möchte, y también wüsste, de wissen.
würde + infinitivo para el resto de los verbos
Las formas de una sola palabra de los verbos corrientes (ginge, käme, führe) hoy suenan formales o escritos. Al hablar se usa würde + infinitivo al final.
- Ich würde gern nach Japan fahren. — Me gustaría ir a Japón.
- Was würdest du an meiner Stelle machen? — ¿Qué harías tú en mi lugar?
Pero se conservan las formas cortas de haben, sein, wissen y de los modales: Ich hätte gern einen Kaffee, nunca ich würde haben.
Peticiones corteses y consejos
| Directo | Cortés |
|---|---|
| Können Sie mir helfen? | Könnten Sie mir helfen? |
| Schließen Sie das Fenster. | Würden Sie bitte das Fenster schließen? |
| Ich will die Rechnung. | Ich hätte gern die Rechnung. |
| Geh zum Arzt. | Du solltest zum Arzt gehen. |
Condiciones irreales
La oración con wenn lleva hätte / wäre / könnte, y la principal suele llevar würde.
- Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen. — Si tuviera tiempo, iría contigo.
- Wenn ich reich wäre, würde ich nicht mehr arbeiten. — Si fuera rico, ya no trabajaría.
Los deseos funcionan igual: Wenn ich nur mehr Zeit hätte! — ¡Si tuviera más tiempo!
El pasado: hätte o wäre + Partizip II
Para lo que no llegó a ocurrir se pone hätte o wäre en Konjunktiv II y se añade el participio.
- Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen. — Si lo hubiera sabido, habría venido antes.
- Du hättest mich anrufen sollen. — Deberías haberme llamado.
Ojo si hablas español
- Buena noticia: la construcción es paralela a la española. Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen corresponde pieza por pieza a "si tuviera tiempo, iría". La trampa es que "tuviera" parece un pasado y se traduce con el Präteritum, que es un pasado real: ✗ Wenn ich Zeit hatte, würde ich kommen. / ✓ Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.
- "Quisiera" y "me gustaría" no se traducen con würde mögen: ✗ Ich würde einen Kaffee mögen. / ✓ Ich hätte gern einen Kaffee. o Ich möchte einen Kaffee.
- konnte es el pasado real y könnte lo hipotético: ✗ Gestern könnte ich nicht kommen. / ✓ Gestern konnte ich nicht kommen.
- En "deberías haber llamado" el alemán deja el modal en último lugar: ✗ Du hättest sollen anrufen. / ✓ Du hättest anrufen sollen.
Diálogo de ejemplo
Könnten Sie mir kurz helfen? — ¿Podría ayudarme un momento?
Natürlich. Was hätten Sie gern? — Claro. ¿Qué desea?
Wenn es möglich wäre, würde ich den Termin verschieben. — Si fuera posible, cambiaría la cita de fecha.
Das ginge am Donnerstag. Sie hätten mich früher anrufen sollen. — El jueves sería posible. Debería haberme llamado antes.