El verbo ocupa siempre el segundo lugar
En una oración principal alemana, el verbo conjugado es el segundo elemento. El primer lugar puede ser el sujeto, pero también una expresión de tiempo, un lugar o un objeto. Cuando ahí va algo que no es el sujeto, el sujeto pasa detrás del verbo.
| Posición 1 | Posición 2 (verbo) | Sujeto | Resto |
|---|---|---|---|
| Ich | fahre | morgen nach Berlin. | |
| Morgen | fahre | ich | nach Berlin. |
| Nach Berlin | fahre | ich | morgen. |
| Am Montag | hat | mein Sohn | Geburtstag. |
| Leider | habe | ich | keine Zeit. |
La primera posición es un elemento, no una palabra suelta: Am nächsten Montag cuenta como un solo bloque.
El paréntesis verbal (Satzklammer)
Cuando el verbo tiene dos partes, la parte conjugada se queda en la posición 2 y la otra se va al final. Todo lo demás queda en medio.
| Posición 1 | Verbo 1 | En medio | Verbo 2 (final) |
|---|---|---|---|
| Ich | muss | heute lange | arbeiten. |
| Wir | haben | gestern einen Film | gesehen. |
| Heute | rufe | ich meine Mutter | an. |
Este paréntesis aparece con los verbos modales, con el Perfekt y con los verbos separables.
El orden en medio: tiempo, causa, modo, lugar
Cuando se acumulan varios complementos, el orden habitual es Te-Ka-Mo-Lo: temporal (cuándo), kausal (por qué), modal (cómo), lokal (dónde).
- Ich fahre morgen wegen der Arbeit mit dem Zug nach Hamburg. — Mañana voy a Hamburgo en tren por motivos de trabajo.
- Sie geht jeden Tag zu Fuß zur Schule. — Va todos los días caminando a la escuela.
Lo esencial es recordar que el tiempo va antes que el lugar. Los pronombres y los objetos cortos se colocan pronto, cerca del verbo.
Lo que no cuenta como posición 1
und, aber, oder, denn y sondern se colocan antes de la posición 1 y no alteran nada: Ich bin müde, aber ich muss noch kochen. Un ja o un nein seguidos de coma también quedan fuera: Ja, ich komme mit.
Ojo si hablas español
- El español coloca el sujeto delante del verbo aunque la frase empiece con un complemento ("Mañana yo voy al cine"). El alemán invierte: ✗ Heute ich gehe ins Kino. / ✓ Heute gehe ich ins Kino.
- El orden libre del español no funciona aquí. En alemán solo cabe un elemento antes del verbo: ✗ Morgen mein Bruder kommt nach Hause. / ✓ Morgen kommt mein Bruder nach Hause.
- El español puede poner el complemento de lugar antes del de tiempo ("Voy a Berlín mañana"). El alemán prefiere el orden inverso: ✗ Ich fahre nach Berlin morgen. / ✓ Ich fahre morgen nach Berlin.
- El participio no se queda pegado al auxiliar como en español: ✗ Ich habe gekauft ein Auto. / ✓ Ich habe ein Auto gekauft.
Diálogo de ejemplo
Was machst du am Wochenende? — ¿Qué haces el fin de semana?
Am Samstag besuche ich meine Eltern in Dresden. — El sábado visito a mis padres en Dresde.
Und am Sonntag? — ¿Y el domingo?
Am Sonntag muss ich leider für die Prüfung lernen. — El domingo, por desgracia, tengo que estudiar para el examen.