Muchas terminaciones, un solo artículo
El español forma el plural con -s o -es y casi no falla. El alemán tiene varios modelos, y algunos además añaden diéresis (ä, ö, ü) a la raíz. La parte fácil: en plural el artículo es siempre die, sin importar el género.
- der Stuhl da die Stühle
- die Lampe da die Lampen
- das Kind da die Kinder
Los modelos principales
| Modelo | Singular | Plural |
|---|---|---|
| -e | der Tag, das Jahr, der Hund | die Tage, die Jahre, die Hunde |
| diéresis + -e | der Stuhl, die Stadt, die Hand | die Stühle, die Städte, die Hände |
| -er | das Kind, das Bild | die Kinder, die Bilder |
| diéresis + -er | das Haus, das Buch, der Mann | die Häuser, die Bücher, die Männer |
| -n / -en | die Lampe, die Frau, die Zeitung | die Lampen, die Frauen, die Zeitungen |
| -nen (tras -in) | die Lehrerin | die Lehrerinnen |
| -s | das Auto, das Handy, das Hotel | die Autos, die Handys, die Hotels |
| sin terminación | der Lehrer, das Zimmer, das Mädchen | die Lehrer, die Zimmer, die Mädchen |
| solo diéresis | der Vater, die Mutter, der Apfel | die Väter, die Mütter, die Äpfel |
Tendencias útiles
No son leyes, pero aciertan la mayoría de las veces:
- Los femeninos casi siempre toman -(e)n: die Tasche da Taschen, die Wohnung da Wohnungen, die Tür da Türen.
- Los masculinos y neutros en -er, -el, -en no añaden nada, y a veces solo la diéresis: der Koffer da Koffer, der Schlüssel da Schlüssel, der Garten da Gärten.
- Los diminutivos en -chen y -lein no cambian nunca: das Brötchen da Brötchen.
- Los masculinos cortos suelen tomar -e, muchos con diéresis: der Arzt da Ärzte, der Zug da Züge.
- Los extranjerismos y las palabras acabadas en vocal distinta de -e toman -s: das Foto da Fotos, das Sofa da Sofas.
Como ninguna regla lo cubre todo, aprende cada palabra en tres piezas: der Tisch, die Tische. Los diccionarios lo escriben así: Tisch, der, -e o Buch, das, ¨-er.
¿Singular o plural?
Algunas palabras son singulares en alemán y plurales en español, así que el verbo va en singular:
- Die Brille ist neu. — Los lentes son nuevos.
- Meine Hose ist zu lang. — Los pantalones me quedan largos.
Con precios, Euro y Cent se quedan en singular: zwei Euro fünfzig.
Ojo si hablas español
- Añadir -s por costumbre da formas imposibles: ✗ zwei Kinds / ✓ zwei Kinder, y ✗ die Frauens / ✓ die Frauen.
- No hay "los" y "las": el artículo de plural es die para los tres géneros: ✗ der Männer / ✓ die Männer.
- La diéresis forma parte del plural, no es un adorno: ✗ zwei Bruder / ✓ zwei Brüder.
- Lentes y pantalones son singulares en alemán, y el verbo también: ✗ Meine Brille sind kaputt. / ✓ Meine Brille ist kaputt.
Diálogo de ejemplo
Wie viele Zimmer hat die Wohnung? — ¿Cuántas habitaciones tiene el departamento?
Drei Zimmer, eine Küche und zwei Bäder. — Tres habitaciones, una cocina y dos baños.
Und die Kinder? Haben sie eigene Zimmer? — ¿Y los niños? ¿Tienen habitación propia?
Ja, die Jungen schlafen zusammen, die Mädchen allein. — Sí, los chicos duermen juntos, las chicas solas.