Dos decisiones en una palabra
Un posesivo alemán (mein, dein, ...) responde a dos preguntas a la vez:
- ¿De quién es? Eso elige la raíz: mein (mi), sein (su, de él), ihr (su, de ella).
- ¿Qué se posee y qué papel tiene en la frase? Eso elige la terminación, exactamente como en ein y kein.
- Das ist mein Bruder. — Es mi hermano. (der Bruder)
- Das ist meine Schwester. — Es mi hermana. (die Schwester)
Las raíces
| Poseedor | Posesivo | Español |
|---|---|---|
| ich | mein | mi |
| du | dein | tu |
| er / es | sein | su (de él) |
| sie (ella) | ihr | su (de ella) |
| wir | unser | nuestro |
| ihr | euer | vuestro, de ustedes |
| sie (ellos) | ihr | su (de ellos) |
| Sie | Ihr | su (de usted) |
ihr significa "de ella" o "de ellos"; Ihr con mayúscula es el de cortesía.
Terminaciones: las mismas que ein y kein
| Masculino | Femenino | Neutro | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | mein Vater | meine Mutter | mein Kind | meine Eltern |
| Acusativo | meinen Vater | meine Mutter | mein Kind | meine Eltern |
Todos los posesivos siguen esta tabla: unser Sohn, unsere Tochter, unseren Sohn.
euer pierde la segunda e cuando lleva terminación: euer Haus, pero eure Wohnung y euren Garten.
Ejemplos
- Wo ist dein Schlüssel? — ¿Dónde está tu llave?
- Ich suche meine Brille. — Busco mis lentes.
- Er ruft seinen Chef an. — Llama a su jefe.
- Sie besucht ihren Vater. — Ella visita a su padre.
- Die Kinder spielen mit ihrem Hund. — Los niños juegan con su perro. (dativo, en otra lección)
- Wie ist Ihr Name, bitte? — ¿Cuál es su nombre, por favor?
Ojo si hablas español
- El "su" español es ambiguo; el alemán obliga a elegir. Si la dueña es una mujer, es ihr: ✗ Maria besucht seinen Vater. / ✓ Maria besucht ihren Vater.
- La terminación concuerda con lo poseído, no con el poseedor. "Mi" no cambia en español, pero mein sí: ✗ Er besucht sein Mutter. / ✓ Er besucht seine Mutter.
- En acusativo masculino hace falta la -en, igual que en einen: ✗ Ich liebe mein Mann. / ✓ Ich liebe meinen Mann.
- Buena noticia: como en español, el posesivo sustituye al artículo y no se combina con él: ✗ die meine Wohnung / ✓ meine Wohnung.
Diálogo de ejemplo
Ist das Ihr Koffer? — ¿Es esta su maleta?
Nein, mein Koffer ist blau. Das ist der Koffer von meiner Frau. — No, mi maleta es azul. Esa es la de mi mujer.
Und wo ist ihre Tasche? — ¿Y dónde está el bolso de ella?
Sie hat ihre Tasche im Auto. — Tiene su bolso en el coche.