Los números
| Número | Alemán | Número | Alemán |
|---|---|---|---|
| 1 | eins | 13 | dreizehn |
| 2 | zwei | 16 | sechzehn |
| 3 | drei | 17 | siebzehn |
| 6 | sechs | 20 | zwanzig |
| 7 | sieben | 30 | dreißig |
| 10 | zehn | 60 | sechzig |
| 11 | elf | 70 | siebzig |
| 12 | zwölf | 100 | hundert |
Del 21 al 99 se dicen primero las unidades, unidas con und y todo en una sola palabra:
- 21 einundzwanzig (uno y veinte)
- 47 siebenundvierzig
- 99 neunundneunzig
- 358 dreihundertachtundfünfzig
- 2026 zweitausendsechsundzwanzig
Los años anteriores al 2000 se dicen por centenas: 1995 neunzehnhundertfünfundneunzig. En la escritura, el alemán usa coma para los decimales y punto para los miles: 2,5 (zwei Komma fünf), 1.000.
La hora en la lengua cotidiana
Se pregunta Wie spät ist es? o Wie viel Uhr ist es? Para decir "a las" se usa um: um acht Uhr.
| Hora | Alemán cotidiano |
|---|---|
| 8:00 | acht (Uhr) |
| 8:05 | fünf nach acht |
| 8:15 | Viertel nach acht |
| 8:30 | halb neun |
| 8:45 | Viertel vor neun |
| 8:50 | zehn vor neun |
halb + la hora siguiente significa media hora antes de esa hora: halb neun son las 8:30, porque falta media hora para las nueve.
La hora oficial de 24 horas
Los horarios, las citas, la radio y las oficinas usan el reloj de 24 horas: hora + Uhr + minutos.
- 20:15 — zwanzig Uhr fünfzehn
- 7:30 — sieben Uhr dreißig
- Der Zug fährt um 18:42 Uhr. — El tren sale a las 18:42.
Días, meses y fechas
| Expresión | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| día, parte del día | am | am Montag, am Wochenende, am Abend |
| mes, estación | im | im Mai, im Sommer |
| hora del reloj | um | um halb sieben |
| año | sin preposición | 2020 bin ich umgezogen. |
Las fechas se escriben con ordinal y punto: der 3. Mai se lee der dritte Mai; am 3. Mai es am dritten Mai.
Ojo si hablas español
- El orden de las decenas está invertido respecto al español, y eso cuesta sobre todo en números de teléfono y dictados: vierundsechzig es 64, no 46.
- halb mira hacia adelante, no hacia atrás como "y media": ✗ halb sieben son las 7:30 / ✓ halb sieben son las 6:30.
- La hora en alemán es impersonal y va en singular: ✗ Sie sind acht Uhr. / ✓ Es ist acht Uhr.
- "En mayo" y "el lunes" no se traducen con in ni con an a secas: ✗ Ich habe in Mai Urlaub. / ✓ Ich habe im Mai Urlaub., y ✗ an Montag / ✓ am Montag.
Diálogo de ejemplo
Wann ist dein Termin beim Arzt? — ¿Cuándo es tu cita con el médico?
Am Donnerstag, dem 12. März, um Viertel nach zehn. — El jueves 12 de marzo, a las diez y cuarto.
Und wie spät ist es jetzt? — ¿Y qué hora es ahora?
Es ist halb zehn. Ich muss los! — Son las nueve y media. ¡Me tengo que ir!