Prefijo más verbo
Muchos verbos alemanes se componen de un prefijo y un verbo base: auf + stehen da aufstehen (levantarse). En una oración principal, el verbo base conjugado se queda en la segunda posición y el prefijo se va al final de la oración. El español no tiene nada parecido: sus prefijos van siempre pegados.
| Infinitivo | Significado | Oración principal |
|---|---|---|
| aufstehen | levantarse | Ich stehe um sieben Uhr auf. |
| anrufen | llamar por teléfono | Ich rufe dich morgen an. |
| einkaufen | hacer la compra | Wir kaufen am Samstag ein. |
| mitkommen | acompañar | Kommst du mit? |
| fernsehen | ver televisión | Er sieht jeden Abend fern. |
| abholen | recoger | Sie holt die Kinder um drei ab. |
| zumachen | cerrar | Mach bitte das Fenster zu! |
El prefijo lleva el acento en la pronunciación: AUFstehen, ANrufen.
Prefijos separables frecuentes
ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, fern-
- Der Zug kommt um 9 Uhr an. — El tren llega a las nueve.
- Wann fängt der Kurs an? — ¿Cuándo empieza el curso?
Cuándo no se separa
El prefijo no se separa cuando el verbo está en infinitivo al final o cuando cierra una oración subordinada:
| Situación | Ejemplo |
|---|---|
| con un verbo modal | Ich muss morgen früh aufstehen. |
| con werden (futuro) | Ich werde dich anrufen. |
| en una subordinada | Ich weiß nicht, wann der Zug ankommt. |
En el Perfekt, el ge- se mete entre el prefijo y el verbo: aufgestanden, eingekauft.
Prefijos inseparables
Los prefijos be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- no se separan nunca y tampoco llevan acento. Se comportan como los prefijos españoles de "deshacer" o "comprender":
- Ich verstehe das nicht. — No entiendo eso.
- Sie bekommt morgen ein Paket. — Mañana recibe un paquete.
- Das erkläre ich dir. — Eso te lo explico yo.
Ojo si hablas español
- El prefijo no se queda pegado al verbo conjugado, se va al final: ✗ Ich anrufe dich morgen. / ✓ Ich rufe dich morgen an.
- anrufen lleva objeto directo, sin la preposición del español "llamar a alguien": ✗ Ich rufe an meine Mutter. / ✓ Ich rufe meine Mutter an.
- No separes lo que no se separa. Los prefijos be-, ver-, er- forman una sola pieza: ✗ Ich stehe das nicht ver. / ✓ Ich verstehe das nicht.
- Con un modal el verbo vuelve a estar entero y en infinitivo: ✗ Ich muss um sechs auf stehen. / ✓ Ich muss um sechs aufstehen.
Diálogo de ejemplo
Wann stehst du normalerweise auf? — ¿A qué hora te levantas normalmente?
Um halb sieben. Dann hole ich meine Kollegin ab. — A las seis y media. Después recojo a mi compañera.
Und wann kommst du nach Hause zurück? — ¿Y a qué hora vuelves a casa?
Um fünf. Danach kaufe ich noch ein. — A las cinco. Luego todavía hago la compra.