Tres formas, como en español
El español distingue ven, venid / vengan y venga. El alemán también tiene tres imperativos, porque tiene tres maneras de dirigirse a alguien: du, ihr y Sie. El verbo va siempre en primer lugar.
| Forma | Cómo se construye | kommen | warten | nehmen |
|---|---|---|---|---|
| du | forma de du sin -st y sin pronombre | Komm! | Warte! | Nimm! |
| ihr | forma de ihr sin pronombre | Kommt! | Wartet! | Nehmt! |
| Sie | infinitivo + Sie | Kommen Sie! | Warten Sie! | Nehmen Sie! |
La forma de du en detalle
- Verbos regulares: du machst da Mach!, du gehst da Geh!
- Si la raíz termina en -d, -t o consonante + n (öffnen), se conserva la -e: Warte!, Arbeite!, Öffne!
- Los verbos con cambio e → i / ie mantienen el cambio: du nimmst da Nimm!, du gibst da Gib!, du liest da Lies!, du isst da Iss!, du sprichst da Sprich!
- Los verbos con a → ä pierden la diéresis: du fährst da Fahr!, du schläfst da Schlaf!
En lengua escrita cuidada aparece a veces Komme! o Gehe!, pero en el uso normal se prefiere la forma corta.
sein y haben
| Verbo | du | ihr | Sie |
|---|---|---|---|
| sein | Sei ruhig! | Seid ruhig! | Seien Sie ruhig! |
| haben | Hab keine Angst! | Habt keine Angst! | Haben Sie keine Angst! |
Verbos separables, bitte y partículas
El prefijo se va al final, igual que en cualquier oración principal:
- Ruf mich morgen an! — Llámame mañana.
- Machen Sie bitte die Tür zu. — Cierre la puerta, por favor.
bitte puede ir detrás del verbo, al principio o al final. Las partículas mal y doch suavizan la orden y la vuelven una invitación:
- Komm doch mal vorbei! — Pásate por aquí un día.
- Hilf mir bitte mal. — Échame una mano, por favor.
Para el "vamos a..." del español se usa la forma de wir con el verbo delante: Gehen wir! — ¡Vamos!
El imperativo negativo
Basta con añadir nicht o kein. La forma del verbo no cambia:
- Vergiss den Schlüssel nicht! — No olvides la llave.
- Mach dir keine Sorgen! — No te preocupes.
Ojo si hablas español
- En la forma de cortesía el pronombre Sie es obligatorio y va detrás del verbo. El infinitivo solo suena a cartel o a orden seca: ✗ Warten, bitte! / ✓ Warten Sie bitte!
- En las formas de du e ihr pasa lo contrario: el pronombre desaparece, como en español: ✗ Du komm her! / ✓ Komm her!
- El cambio a → ä no ocurre en el imperativo, pero el cambio e → i sí: ✗ Fähr langsam! / ✓ Fahr langsam!, y ✗ Nehm den Bus! / ✓ Nimm den Bus!
- En español el imperativo negativo cambia de forma (ven, pero no vengas). En alemán es la misma forma con nicht detrás: ✗ Nicht kommst! / ✓ Komm nicht!
Diálogo de ejemplo
Frau Keller, kommen Sie bitte herein und nehmen Sie Platz. — Señora Keller, pase y tome asiento, por favor.
Danke. Soll ich die Tür zumachen? — Gracias. ¿Cierro la puerta?
Ja, bitte. Und seien Sie nicht nervös. — Sí, por favor. Y no esté nerviosa.
Also, erzählen Sie mal: Was fehlt Ihnen? — Bueno, cuénteme: ¿qué le pasa?