El objeto indirecto
Con verbos como geben, schenken, zeigen, schicken o erklären suele haber alguien que recibe algo. Esa persona es el objeto indirecto y va en dativo; la cosa entregada va en acusativo. Donde el español pone a, el alemán cambia el artículo. Pregunta Wem? (a quién) para encontrar el dativo.
- Ich gebe dem Kind einen Apfel. — Le doy una manzana al niño.
- Wir schenken unserer Mutter Blumen. — Le regalamos flores a nuestra madre.
- Kannst du mir den Weg zeigen? — ¿Me puedes indicar el camino?
Los artículos en dativo
| Masculino | Femenino | Neutro | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | der / ein | die / eine | das / ein | die / – |
| Acusativo | den / einen | die / eine | das / ein | die / – |
| Dativo | dem / einem | der / einer | dem / einem | den / – + sustantivo en -n |
kein y los posesivos llevan las mismas terminaciones: keinem, meiner, seinem, unseren Kindern.
En el plural, el sustantivo añade además una -n, salvo si ya termina en -n o forma el plural en -s: die Kinder da den Kindern, die Freunde da den Freunden, pero den Frauen y den Autos.
Los pronombres de dativo
| Nominativo | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie | Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acusativo | mich | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie | Sie |
| Dativo | mir | dir | ihm | ihr | ihm | uns | euch | ihnen | Ihnen |
Verbos que solo llevan dativo
Algunos verbos rigen dativo aunque no se entregue nada. Con helfen el español usa incluso un objeto directo ("lo ayudo"):
| Verbo | Ejemplo |
|---|---|
| helfen | Kannst du mir helfen? — ¿Me puedes ayudar? |
| danken | Ich danke Ihnen. — Le doy las gracias. |
| gehören | Das Fahrrad gehört meinem Bruder. — La bicicleta es de mi hermano. |
| gefallen | Die Wohnung gefällt uns. — El departamento nos gusta. |
| schmecken | Schmeckt dir die Suppe? — ¿Te gusta la sopa? |
| passen | Der Termin passt mir gut. — La cita me viene bien. |
Muchas expresiones del día a día llevan dativo: Wie geht es Ihnen? — ¿Cómo está usted? Mir ist kalt. — Tengo frío.
El orden de los dos objetos
- Dos sustantivos: primero el dativo, después el acusativo. Ich gebe dem Mann den Schlüssel.
- Si el acusativo es pronombre, va delante. Ich gebe ihn dem Mann. / Ich gebe ihn ihm.
Ojo si hablas español
- gefallen funciona igual que "gustar": la cosa es el sujeto y la persona va en dativo. Lo mismo schmecken y wehtun. El error es convertir a la persona en sujeto: ✗ Ich gefalle das Kleid. / ✓ Das Kleid gefällt mir.
- El español repite el objeto indirecto con le o les; el alemán no duplica nada: ✗ Ich gebe ihm meinem Bruder das Buch. / ✓ Ich gebe meinem Bruder das Buch.
- Tampoco se traduce la a del objeto indirecto: ✗ Ich gebe das Geld zu meiner Schwester. / ✓ Ich gebe meiner Schwester das Geld.
- helfen rige dativo aunque en español digas "lo ayudo": ✗ Ich helfe dich. / ✓ Ich helfe dir., y el plural necesita la -n añadida: ✗ Ich helfe den Kinder. / ✓ Ich helfe den Kindern.
Diálogo de ejemplo
Wem gehört die Jacke hier? — ¿De quién es esta chaqueta?
Die gehört meiner Kollegin. — Es de mi compañera.
Gefällt sie dir? — ¿Te gusta?
Ja, sehr. Ich schenke meinem Freund so eine Jacke zum Geburtstag. — Sí, mucho. A mi novio le voy a regalar una parecida para su cumpleaños.