Cada preposición manda un caso
En alemán, el sustantivo o el pronombre que sigue a una preposición va en un caso determinado. En la mayoría de las preposiciones ese caso es fijo, así que conviene aprender la preposición junto con su caso, como en español se aprende "depender de" o "soñar con".
Siempre acusativo: durch, für, gegen, ohne, um
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| durch | por, a través de | Wir gehen durch den Park. — Vamos por el parque. |
| für | para | Das Geschenk ist für meinen Vater. — El regalo es para mi padre. |
| gegen | contra; hacia (una hora) | Ich bin gegen den Plan. — Estoy en contra del plan. |
| ohne | sin | Er kommt ohne seine Frau. — Viene sin su mujer. |
| um | alrededor de; a (la hora) | Wir sitzen um den Tisch. — Estamos sentados alrededor de la mesa. |
Para recordarlas sirve la palabra inventada DOGFU: durch, ohne, gegen, für, um.
Siempre dativo: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| aus | de (origen), fuera de | Sie kommt aus der Türkei. — Es de Turquía. |
| bei | en casa de, en (una empresa); cerca de | Ich wohne bei meinen Eltern. — Vivo con mis padres. |
| mit | con; en (un transporte) | Ich fahre mit dem Bus. — Voy en autobús. |
| nach | después de; a (ciudades, países) | Nach dem Essen fahren wir nach Wien. — Después de comer vamos a Viena. |
| seit | desde hace | Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. — Aprendo alemán desde hace un año. |
| von | de, por parte de | Das ist ein Brief von meiner Bank. — Es una carta de mi banco. |
| zu | a (personas, edificios, eventos) | Ich gehe zu meiner Ärztin. — Voy a mi médica. |
Contracciones
| Forma larga | Forma corta | Ejemplo |
|---|---|---|
| zu dem | zum | Ich gehe zum Bahnhof. |
| zu der | zur | Sie fährt zur Arbeit. |
| bei dem | beim | Er ist beim Arzt. |
| von dem | vom | Ich komme gerade vom Sport. |
La forma corta es la normal, igual que "al" y "del" en español. La larga solo aparece cuando se quiere destacar el sustantivo.
nach Hause y zu Hause
- nach Hause — a casa, con movimiento: Ich gehe jetzt nach Hause.
- zu Hause — en casa, sin movimiento: Ich bin heute zu Hause.
Ojo si hablas español
- La a española se reparte en dos: nach para ciudades y países, zu para personas y lugares concretos: ✗ Ich fahre zu Berlin. / ✓ Ich fahre nach Berlin., y ✗ Ich gehe nach dem Arzt. / ✓ Ich gehe zum Arzt.
- "Vivo con mis padres" no lleva mit sino bei, porque se trata de la casa de ellos: ✗ Ich wohne mit meinen Eltern. / ✓ Ich wohne bei meinen Eltern.
- "Desde hace tres años" es seit con dativo y presente, nunca für: ✗ Ich wohne hier für drei Jahre. / ✓ Ich wohne seit drei Jahren hier.
- "A casa" y "en casa" son dos expresiones distintas y fijas: ✗ Ich bin nach Hause. / ✓ Ich bin zu Hause.
Diálogo de ejemplo
Wo warst du heute Morgen? — ¿Dónde estabas esta mañana?
Beim Zahnarzt. Danach bin ich mit dem Rad zur Arbeit gefahren. — En el dentista. Después fui al trabajo en bici.
Ohne Frühstück? — ¿Sin desayunar?
Ja, aber nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause und koche. — Sí, pero después del trabajo me voy directo a casa y cocino.