El pasado normal de la lengua hablada
En el alemán hablado, el Perfekt es la forma habitual de contar el pasado, y se combina sin problema con expresiones de tiempo cerradas: Ich habe gestern Pizza gegessen. — Ayer comí pizza. Donde el español usaría "comí", el alemán usa esta forma compuesta.
Tiene dos piezas: haben o sein en la segunda posición, y el Partizip II (participio) al final de la oración.
| Posición 1 | haben / sein | En medio | Partizip II |
|---|---|---|---|
| Ich | habe | am Wochenende viel | gearbeitet. |
| Wir | sind | im Sommer nach Italien | gefahren. |
| Gestern | hat | sie ihre Oma | besucht. |
Cómo se forma el Partizip II
| Tipo de verbo | Modelo | Ejemplos |
|---|---|---|
| regular (débil) | ge- + raíz + -t | machen da gemacht, kaufen da gekauft, arbeiten da gearbeitet |
| irregular (fuerte) | ge- + raíz (a menudo cambiada) + -en | fahren da gefahren, sehen da gesehen, trinken da getrunken, schreiben da geschrieben |
| mixto | ge- + raíz cambiada + -t | bringen da gebracht, denken da gedacht, wissen da gewusst |
| separable | prefijo + ge + verbo | aufstehen da aufgestanden, einkaufen da eingekauft, anrufen da angerufen |
| inseparable (be-, ver-, er-, ent-) | sin ge- | besuchen da besucht, verstehen da verstanden, bekommen da bekommen |
| verbos en -ieren | sin ge- | studieren da studiert, telefonieren da telefoniert |
Los participios fuertes se aprenden con el verbo, igual que en español se aprende "escrito" o "puesto".
¿haben o sein?
La mayoría de los verbos usan haben. Se usa sein con verbos sin objeto en acusativo que expresan:
- movimiento de un punto a otro: gehen, fahren, kommen, fliegen, laufen, reisen, umziehen
- cambio de estado: aufstehen, einschlafen, aufwachen, werden, sterben, wachsen
- y además: sein (ich bin gewesen), bleiben (ich bin geblieben), passieren (was ist passiert?)
| Con haben | Con sein |
|---|---|
| Ich habe gut geschlafen. | Ich bin früh eingeschlafen. |
| Er hat ein Buch gelesen. | Er ist nach Hause gegangen. |
| Wir haben Deutsch gelernt. | Wir sind zu Hause geblieben. |
Ojo si hablas español
- El español forma todos los tiempos compuestos con "haber". En alemán los verbos de movimiento y de cambio de estado piden sein: ✗ Ich habe nach Berlin gefahren. / ✓ Ich bin nach Berlin gefahren.
- El participio no va pegado al auxiliar, se va al final: ✗ Ich habe gesehen den Film gestern. / ✓ Ich habe den Film gestern gesehen.
- El alemán hablado no distingue "comí" de "he comido": para las dos cosas usa el Perfekt. Con gestern o letztes Jahr el Perfekt es correcto: ✓ Ich habe letztes Jahr in Spanien gearbeitet.
- Los verbos en -ieren y los de prefijo inseparable no llevan ge-: ✗ Ich habe Medizin gestudiert. / ✓ Ich habe Medizin studiert.
Diálogo de ejemplo
Was hast du am Wochenende gemacht? — ¿Qué hiciste el fin de semana?
Ich bin am Samstag nach Leipzig gefahren und habe eine Freundin besucht. — El sábado fui a Leipzig y visité a una amiga.
Und am Sonntag? — ¿Y el domingo?
Da bin ich lange im Bett geblieben und habe nur ferngesehen. — Me quedé mucho rato en la cama y solo vi televisión.