Qué es un verbo reflexivo
Un verbo reflexivo lleva un pronombre que remite al sujeto: Ich wasche mich. — Me lavo. El español conoce bien esta construcción, pero las listas no coinciden: hay verbos reflexivos en alemán que no lo son en español y al revés. Por eso el pronombre se aprende como parte del verbo: sich freuen, sich beeilen, sich fühlen. En el diccionario aparecen con sich.
Los pronombres reflexivos
| Persona | Acusativo | Dativo |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sich | sich |
Solo ich y du tienen dos formas distintas. En el resto, acusativo y dativo se ven iguales. sich se escribe con minúscula incluso en el trato de cortesía: Setzen Sie sich, bitte.
Verbos de uso diario
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| sich freuen auf | alegrarse por algo que viene | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| sich interessieren für | interesarse por | Er interessiert sich für Technik. |
| sich beeilen | darse prisa | Wir müssen uns beeilen. |
| sich fühlen | sentirse | Wie fühlst du dich? |
| sich setzen | sentarse | Bitte setzen Sie sich. |
| sich anziehen | vestirse | Die Kinder ziehen sich allein an. |
| sich erinnern an | acordarse de | Ich erinnere mich an den Tag. |
| sich treffen | encontrarse, quedar | Wir treffen uns um acht. |
Dónde va el pronombre
El pronombre reflexivo va lo antes posible: justo detrás del verbo conjugado, o detrás del sujeto cuando este sigue al verbo. Nunca se pega al verbo como en "lavarse".
- Ich ziehe mich schnell an. — Me visto rápido.
- Heute fühle ich mich besser. — Hoy me siento mejor.
- Er kommt nicht, weil er sich nicht wohl fühlt. — No viene porque no se siente bien.
En el Perfekt, los verbos reflexivos siempre llevan haben: Ich habe mich sehr gefreut.
El reflexivo en dativo
Cuando la oración ya tiene un objeto directo, el pronombre reflexivo pasa al dativo. Es el caso de las partes del cuerpo y la ropa, y ahí el alemán usa el artículo, igual que el español:
- Ich wasche mir die Hände. — Me lavo las manos.
- Er putzt sich die Zähne. — Se lava los dientes.
- Zieh dir eine Jacke an! — ¡Ponte una chaqueta!
- Wir haben uns einen Film angesehen. — Vimos una película.
Ojo si hablas español
- Buena noticia: "me lavo las manos" se construye igual, con pronombre y artículo, no con posesivo: ✓ Ich wasche mir die Hände. Ich wasche meine Hände también es correcto, pero menos habitual.
- Las listas no coinciden. Verbos españoles reflexivos que en alemán no lo son: ✗ Ich stehe mich auf. / ✓ Ich stehe auf., y ✗ Ich bleibe mich zu Hause. / ✓ Ich bleibe zu Hause.
- El pronombre no se coloca delante del verbo conjugado ni se pega al infinitivo: ✗ Ich mich beeile. / ✓ Ich beeile mich.
- En el Perfekt el pronombre va detrás del auxiliar, no junto al participio: ✗ Ich habe gefreut mich. / ✓ Ich habe mich gefreut.
Diálogo de ejemplo
Beeil dich, wir müssen in zehn Minuten los! — ¡Date prisa, tenemos que salir en diez minutos!
Ich ziehe mich gerade an. Wo ist mein Pullover? — Me estoy vistiendo. ¿Dónde está mi suéter?
Er liegt auf dem Stuhl. Hast du dir schon die Zähne geputzt? — Está en la silla. ¿Ya te lavaste los dientes?
Ja. Ich freue mich übrigens sehr auf heute Abend. — Sí. Por cierto, tengo muchas ganas de esta noche.