Solo delante del sustantivo
El adjetivo alemán lleva terminación únicamente cuando va delante de un sustantivo. Detrás de sein, werden y bleiben se queda sin terminación. En español, en cambio, el adjetivo concuerda siempre, vaya donde vaya, y suele ir detrás del sustantivo.
- Das Auto ist neu. — El coche es nuevo.
- Ich habe ein neues Auto. — Tengo un coche nuevo.
Qué terminación toca depende del género, del caso y de lo que haya delante del adjetivo.
Después de der, die, das (declinación débil)
También después de dieser, jeder, welcher, alle. El artículo ya muestra el género y el caso, así que al adjetivo le basta con -e o -en.
| Caso | Masculino | Femenino | Neutro | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | der neu*e Wagen* | die neu*e Lampe* | das neu*e Auto* | die neu*en Autos* |
| Acusativo | den neu*en Wagen* | die neu*e Lampe* | das neu*e Auto* | die neu*en Autos* |
| Dativo | dem neu*en Wagen* | der neu*en Lampe* | dem neu*en Auto* | den neu*en Autos* |
Cinco -e en la esquina de arriba a la izquierda, y -en en todo lo demás.
Después de ein, kein, mein (declinación mixta)
ein no muestra nada en tres casillas: masculino nominativo y neutro nominativo y acusativo. Ahí el adjetivo toma el relevo con -er o -es. El resto es igual que antes.
| Caso | Masculino | Femenino | Neutro | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | ein neu*er Wagen* | eine neu*e Lampe* | ein neu*es Auto* | keine neu*en Autos* |
| Acusativo | einen neu*en Wagen* | eine neu*e Lampe* | ein neu*es Auto* | keine neu*en Autos* |
| Dativo | einem neu*en Wagen* | einer neu*en Lampe* | einem neu*en Auto* | keinen neu*en Autos* |
Sin artículo (declinación fuerte)
Frecuente con bebidas, comida y cosas incontables. Ahora el adjetivo tiene que mostrar el caso él solo, así que copia la terminación del artículo determinado.
| Caso | Masculino | Femenino | Neutro | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | gut*er Wein* | frisch*e Milch* | kalt*es Wasser* | kalt*e Getränke* |
| Acusativo | gut*en Wein* | frisch*e Milch* | kalt*es Wasser* | kalt*e Getränke* |
| Dativo | gut*em Wein* | frisch*er Milch* | kalt*em Wasser* | kalt*en Getränken* |
- Ich trinke gern kaltes Wasser. — Me gusta beber agua fría.
Tres adjetivos que cambian de raíz
teuer pierde la segunda e: ein teures Auto. hoch se convierte en hoh-: ein hohes Haus. dunkel pierde la e: ein dunkles Zimmer.
Ojo si hablas español
- El adjetivo va delante del sustantivo, no detrás: ✗ ein Auto neues / ✓ ein neues Auto.
- Detrás de sein no hay concordancia, aunque en español digas "la habitación es pequeña": ✗ Das Zimmer ist kleines. / ✓ Das Zimmer ist klein.
- En plural, después de mein, dein o kein la terminación es siempre -en: ✗ meine neue Schuhe / ✓ meine neuen Schuhe.
- Si van dos adjetivos seguidos, los dos llevan terminación, como en español los dos concuerdan: ✗ ein kleines, rot Auto / ✓ ein kleines, rotes Auto.
Diálogo de ejemplo
Ich suche einen warmen Mantel für den Winter. — Busco un abrigo caliente para el invierno.
Wir haben diesen blauen hier, aus dicker Wolle. — Tenemos este azul, de lana gruesa.
Haben Sie ihn auch in einer kleineren Größe? — ¿Lo tienen en una talla más pequeña?
Ja, aber nur in der dunklen Farbe. Das ist das letzte Stück. — Sí, pero solo en el color oscuro. Es el último que queda.