El verbo se va al final
Una subordinada (Nebensatz) empieza con una conjunción subordinante y manda el verbo conjugado al final de su propia oración. Siempre va separada de la principal por una coma.
- Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — Me quedo en casa porque estoy enfermo.
- Ich weiß, dass du Recht hast. — Sé que tienes razón.
- Ich frage, ob der Kurs morgen stattfindet. — Pregunto si el curso tiene lugar mañana.
Las cuatro conjunciones
| Conjunción | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| weil | porque | Er schläft, weil er müde ist. |
| dass | que | Sie glaubt, dass es regnet. |
| wenn | si (condición), cuando (repetido) | Wenn ich Zeit habe, lese ich. |
| ob | si (pregunta indirecta) | Ich weiß nicht, ob er kommt. |
obwohl (aunque) y da (como, puesto que) funcionan igual.
Cuando hay dos partes verbales
Si la subordinada tiene dos piezas verbales, la conjugada va la última y la otra se coloca justo delante.
| Oración principal | Subordinada |
|---|---|
| Ich muss morgen arbeiten. | ..., weil ich morgen arbeiten muss. |
| Ich bin zu spät aufgestanden. | ..., weil ich zu spät aufgestanden bin. |
| Der Zug kommt um neun an. | ..., dass der Zug um neun ankommt. |
Fíjate en la última línea: el verbo separable se vuelve a juntar al final de la subordinada.
La subordinada delante
La subordinada entera puede ocupar la posición 1. Entonces el verbo de la principal viene justo después de la coma, delante de su sujeto.
- Wenn das Wetter gut ist, gehen wir spazieren. — Si hace buen tiempo, vamos a pasear.
- Weil ich kein Auto habe, fahre ich mit dem Bus. — Como no tengo coche, voy en autobús.
Los dos verbos quedan uno a cada lado de la coma. Es la mejor señal de que lo has construido bien.
Ojo si hablas español
- En español el verbo se queda donde estaba después de "porque". En alemán se va al final: ✗ ..., weil ich bin müde. / ✓ ..., weil ich müde bin.
- El alemán no usa subjuntivo detrás de dass, aunque el español lo pida con verbos de deseo, duda o emoción: ✗ Ich hoffe, dass er komme. / ✓ Ich hoffe, dass er kommt., y "Me alegro de que estés aquí" es Ich freue mich, dass du hier bist.
- El "si" español se parte en dos: wenn para la condición y ob para la pregunta indirecta: ✗ Ich weiß nicht, wenn er kommt. / ✓ Ich weiß nicht, ob er kommt.
- Si la subordinada va delante, la principal invierte. El español no lo hace: ✗ Wenn ich Zeit habe, ich komme. / ✓ Wenn ich Zeit habe, komme ich.
Diálogo de ejemplo
Warum kommst du nicht mit ins Kino? — ¿Por qué no vienes al cine?
Weil ich morgen früh arbeiten muss. — Porque mañana tengo que trabajar temprano.
Weißt du, ob Sara Zeit hat? — ¿Sabes si Sara tiene tiempo?
Sie hat gesagt, dass sie erst um acht fertig wird. — Dijo que no termina hasta las ocho.
Gut, wenn sie später kommt, warten wir einfach. — Bien, si llega más tarde, la esperamos y ya.