Nueve preposiciones, dos casos
Las preposiciones an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen pueden llevar acusativo o dativo. Decide la pregunta que hay detrás de la frase:
- Wohin? (adónde: movimiento hacia un sitio) lleva acusativo.
- Wo? (dónde: ubicación, sin cambio de lugar) lleva dativo.
| Wohin? con acusativo | Wo? con dativo |
|---|---|
| Ich gehe in den Garten. — Entro al jardín. | Ich bin im Garten. — Estoy en el jardín. |
| Er legt das Buch auf den Tisch. — Pone el libro sobre la mesa. | Das Buch liegt auf dem Tisch. — El libro está sobre la mesa. |
| Sie hängt das Bild an die Wand. — Cuelga el cuadro en la pared. | Das Bild hängt an der Wand. — El cuadro está colgado en la pared. |
Las nueve preposiciones
| Preposición | Significado | Ejemplo con dativo (Wo?) |
|---|---|---|
| an | en, junto a (superficie vertical, borde) | an der Tür, am Fenster |
| auf | sobre (superficie horizontal) | auf dem Sofa |
| hinter | detrás de | hinter dem Haus |
| in | en, dentro de | in der Küche |
| neben | al lado de | neben der Apotheke |
| über | encima de, por encima | über dem Bett |
| unter | debajo de | unter dem Stuhl |
| vor | delante de | vor dem Kino |
| zwischen | entre | zwischen dem Bahnhof und der Post |
Contracciones
in dem da im, in das da ins, an dem da am, an das da ans.
- Wir gehen heute ins Kino. — Hoy vamos al cine.
- Das Auto steht am Bahnhof. — El coche está en la estación.
Verbos de colocar y de estar
Los verbos de colocar (movimiento, wohin?) piden acusativo; los de estar en un sitio (wo?) piden dativo. El español resuelve casi todo con "poner" y "estar"; el alemán elige según la postura del objeto.
| Colocar (acusativo) | Estar (dativo) | Se usa para |
|---|---|---|
| legen | liegen | cosas tumbadas: libros, teléfonos, personas en la cama |
| stellen | stehen | cosas de pie: botellas, muebles, coches |
| setzen | sitzen | sentar(se) / estar sentado |
| hängen | hängen | colgar |
- Ich stelle die Flasche in den Kühlschrank. / Die Flasche steht im Kühlschrank.
- Ich lege das Handy auf den Schreibtisch. / Das Handy liegt auf dem Schreibtisch.
En expresiones de tiempo
En el tiempo, an, in y vor llevan dativo: am Montag, in einer Stunde (dentro de una hora), vor zwei Jahren (hace dos años).
Ojo si hablas español
- El español cambia de preposición ("voy al parque" frente a "estoy en el parque"); el alemán repite la preposición y cambia el caso: ✗ Ich stelle die Milch in dem Kühlschrank. / ✓ Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.
- "En la pared" se dice con an, no con auf, porque la pared es vertical: ✗ Das Poster hängt auf der Wand. / ✓ Das Poster hängt an der Wand.
- "Poner" se reparte entre varios verbos según la postura del objeto: ✗ Ich stelle das Buch auf den Tisch. (si queda tumbado) / ✓ Ich lege das Buch auf den Tisch.
- "Hace dos años" es vor zwei Jahren, con dativo y la preposición delante: ✗ zwei Jahre vor / ✓ vor zwei Jahren.
Diálogo de ejemplo
Wo ist mein Schlüssel? Ich habe ihn auf den Tisch gelegt. — ¿Dónde está mi llave? La puse sobre la mesa.
Auf dem Tisch liegt er nicht. Vielleicht in deiner Jacke? — En la mesa no está. ¿Quizás en tu chaqueta?
Die Jacke hängt an der Tür. Nein, da ist er auch nicht. — La chaqueta está colgada en la puerta. No, ahí tampoco.
Schau mal unter das Sofa! — ¡Mira debajo del sofá!
Ah, da liegt er ja, unter dem Sofa. — Ah, ahí está, debajo del sofá.