La posición cero
Estas cinco conjunciones unen dos oraciones principales sin tocar el orden de palabras. Ocupan la llamada "posición cero", delante de la posición 1, de modo que la segunda oración empieza con normalidad: sujeto y verbo.
| Conjunción | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| und | y | Ich koche und du deckst den Tisch. — Yo cocino y tú pones la mesa. |
| aber | pero | Das Hotel ist klein, aber es ist sauber. — El hotel es pequeño, pero está limpio. |
| oder | o | Trinkst du Tee oder möchtest du Kaffee? — ¿Tomas té o prefieres café? |
| denn | porque, pues | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. — Me quedo en casa porque estoy enfermo. |
| sondern | sino | Er ist nicht Arzt, sondern Pfleger. — No es médico, sino enfermero. |
El orden después de la conjunción
| Oración 1 | Posición 0 | Posición 1 | Verbo | Resto |
|---|---|---|---|---|
| Ich habe Hunger, | aber | ich | habe | kein Geld. |
| Wir gehen nicht ins Kino, | denn | es | ist | zu spät. |
| Ich bin müde, | aber | heute Abend | gehe | ich aus. |
Si después de la conjunción aparece algo que no es el sujeto, vuelve a mandar la regla del verbo en segunda posición (última línea).
¿aber o sondern?
El reparto es el mismo que entre "pero" y "sino":
- aber añade un contraste o una restricción: Die Wohnung ist schön, aber teuer. — El departamento es bonito, pero caro.
- sondern corrige una afirmación negativa, así que la primera parte lleva nicht o kein: Ich komme nicht aus Österreich, sondern aus der Schweiz. — No soy de Austria, sino de Suiza.
Par frecuente: nicht nur ... sondern auch — no solo... sino también.
Comas y sujetos repetidos
- Se escribe coma delante de aber, denn y sondern.
- No hace falta coma delante de und ni de oder.
- Con und, oder, aber y sondern se puede omitir el sujeto repetido: Ich stehe auf und trinke einen Kaffee. — Me levanto y me tomo un café.
denn necesita siempre una oración completa con su propio sujeto. En la lengua hablada mucha gente prefiere weil, que manda el verbo al final (lección de subordinadas).
Ojo si hablas español
- aber y sondern se reparten igual que "pero" y "sino", con la misma condición de negación previa. Si en español dirías "sino", usa sondern: ✗ Ich komme nicht aus Spanien, aber aus Mexiko. / ✓ Ich komme nicht aus Spanien, sondern aus Mexiko.
- denn no es "entonces". Significa "porque"; "entonces, luego" es dann: ✗ Zuerst essen wir, denn gehen wir spazieren. / ✓ Zuerst essen wir, dann gehen wir spazieren.
- Estas conjunciones no provocan inversión. El sujeto sigue delante del verbo: ✗ Ich bin krank, denn habe ich Fieber. / ✓ Ich bin krank, denn ich habe Fieber.
- dann, en cambio, sí ocupa la posición 1 y obliga a invertir: ✗ Ich lerne, dann ich gehe schlafen. / ✓ Ich lerne, dann gehe ich schlafen.
Diálogo de ejemplo
Kommst du heute mit ins Schwimmbad? — ¿Vienes hoy a la piscina?
Nein, ich kann nicht, denn ich muss arbeiten. — No, no puedo, porque tengo que trabajar.
Schade. Und morgen? — Qué lástima. ¿Y mañana?
Nicht morgen, sondern am Sonntag. Ich habe Zeit, aber nur am Nachmittag. — No mañana, sino el domingo. Tengo tiempo, pero solo por la tarde.