Dos tipos de pregunta
El alemán pregunta moviendo el verbo conjugado. No hay ningún verbo auxiliar, igual que en español, pero el orden sí está fijado.
| Tipo | Posición 1 | Posición 2 | Resto |
|---|---|---|---|
| Con partícula | Wo | wohnst | du? |
| Con partícula | Was | machen | Sie beruflich? |
| De sí o no | Wohnst | du | in Köln? |
| De sí o no | Haben | Sie | einen Termin? |
En la pregunta con partícula interrogativa, esta ocupa el primer lugar, el verbo el segundo y el sujeto viene después. En la de sí o no, el verbo va directamente al principio y la entonación sube al final.
Las partículas interrogativas
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| wer | quién | Wer ist das? — ¿Quién es? |
| was | qué | Was kostet das? — ¿Cuánto cuesta? |
| wo | dónde | Wo ist der Bahnhof? — ¿Dónde está la estación? |
| woher | de dónde | Woher kommen Sie? — ¿De dónde es usted? |
| wohin | adónde | Wohin fährt der Zug? — ¿Adónde va el tren? |
| wann | cuándo | Wann beginnt der Kurs? — ¿Cuándo empieza el curso? |
| wie | cómo | Wie heißt du? — ¿Cómo te llamas? |
| warum | por qué | Warum lernst du Deutsch? — ¿Por qué aprendes alemán? |
| welcher / welche / welches | cuál, qué | Welche Linie fährt zum Zentrum? — ¿Qué línea va al centro? |
wie se combina con otras palabras: wie alt (qué edad), wie lange (cuánto tiempo), wie viel (cuánto), wie viele (cuántos), wie spät (qué hora).
welch- lleva las terminaciones de der, die, das
- Welcher Bus? (der Bus) — ¿Qué autobús?
- Welche Straße? (die Straße) — ¿Qué calle?
- Welches Gleis? (das Gleis) — ¿Qué andén?
- Welche Schuhe? (plural) — ¿Qué zapatos?
Respuestas cortas
- Kommst du mit? Ja. / Nein. — ¿Vienes? Sí. / No.
- Wo wohnst du? In Bremen. — ¿Dónde vives? En Bremen.
Si contestas con una oración completa, el verbo vuelve a la segunda posición: Ich wohne in Bremen.
Ojo si hablas español
- En español el sujeto puede ir delante del verbo en la pregunta ("¿Dónde tú vives?"). En alemán el verbo va justo detrás de la partícula: ✗ Wo du wohnst? / ✓ Wo wohnst du? En las de sí o no la forma normal es Wohnst du in Köln?; Du wohnst in Köln? solo se usa para confirmar algo o mostrar sorpresa.
- welch- cambia de terminación según el género, mientras que "qué" y "cuál" son invariables: ✗ Welche Bus fährt zum Bahnhof? / ✓ Welcher Bus fährt zum Bahnhof?
- Donde el español usa "cómo" y "qué", el alemán no siempre elige lo mismo: el nombre y la hora se preguntan con wie: ✗ Was heißt du? / ✓ Wie heißt du?, y ✗ Was ist die Uhr? / ✓ Wie spät ist es?
- Buena noticia: la distinción "dónde / adónde / de dónde" existe igual en alemán con wo / wohin / woher. Lo que falta es el signo de apertura: en alemán solo se escribe el de cierre.
Diálogo de ejemplo
Entschuldigung, wann fährt der nächste Zug nach Hannover? — Perdón, ¿cuándo sale el próximo tren a Hannover?
Um 14:10 Uhr. — A las 14:10.
Von welchem Gleis? — ¿De qué andén?
Von Gleis 7. — Del andén 7.
Muss ich umsteigen? — ¿Tengo que hacer transbordo?
Nein, der Zug fährt direkt. — No, el tren va directo.