Dos palabras para un solo "no"
El español niega casi todo con un "no" delante del verbo. El alemán reparte el trabajo entre kein y nicht, y la elección depende de lo que se niegue.
- kein niega un sustantivo que llevaría ein o que va sin artículo: ein Auto da kein Auto, Zeit da keine Zeit.
- nicht niega todo lo demás: verbos, adjetivos, adverbios, nombres propios y sustantivos con der/die/das o con mein/dein.
kein lleva las terminaciones de ein
| Masculino | Femenino | Neutro | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | kein Tisch | keine Lampe | kein Bett | keine Stühle |
| Acusativo | keinen Tisch | keine Lampe | kein Bett | keine Stühle |
ein no tiene plural, pero kein sí: Ich habe keine Kinder. — No tengo hijos.
- Das ist kein Problem. — No es ningún problema.
- Ich habe keinen Führerschein. — No tengo licencia de conducir.
- Wir haben keine Milch mehr. — Ya no tenemos leche.
Dónde se coloca nicht
| nicht niega | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|
| toda la oración | al final | Ich verstehe dich nicht. — No te entiendo. |
| con una segunda parte verbal | delante de ella | Ich kann heute nicht kommen. — Hoy no puedo venir. |
| un adjetivo | delante de él | Die Wohnung ist nicht teuer. — El departamento no es caro. |
| un lugar o una dirección | delante | Er wohnt nicht in Berlin. — No vive en Berlín. |
| un sustantivo determinado | al final | Ich kenne den Mann nicht. — No conozco a ese hombre. |
| un elemento por contraste | delante de ese elemento | Ich trinke nicht Kaffee, sondern Tee. — No tomo café, sino té. |
Como regla práctica: nicht va después del verbo, de los objetos y de las expresiones de tiempo, pero delante de adjetivos, lugares y de la parte verbal que cierra la oración.
Responder a una pregunta negativa: doch
Para contradecir una pregunta o una afirmación negativa, la respuesta no es ja, sino doch. El español repite el verbo ("Sí que tengo"); el alemán tiene una palabra propia:
- Hast du keinen Hunger? Doch, ich habe Hunger. — ¿No tienes hambre? Sí que tengo.
- Kommst du nicht mit? Doch, ich komme mit. — ¿No vienes? Sí, sí voy.
- Kommst du nicht mit? Nein, ich komme nicht mit. — ¿No vienes? No, no voy.
Ojo si hablas español
- El "no" español va delante del verbo; nicht casi nunca: ✗ Ich nicht verstehe. / ✓ Ich verstehe nicht.
- "No tengo coche" no se traduce con nicht ein, sino con kein: ✗ Ich habe nicht ein Auto. / ✓ Ich habe kein Auto.
- El español duplica la negación ("no tengo nada", "no viene nadie"); el alemán solo niega una vez: ✗ Ich habe nicht nichts gesagt. / ✓ Ich habe nichts gesagt., y ✗ Es kommt nicht niemand. / ✓ Es kommt niemand.
- Contestar ja a una pregunta negativa suena confuso. Usa doch: ✗ Bist du nicht müde? Ja, ich bin müde. / ✓ Bist du nicht müde? Doch, ich bin müde.
Diálogo de ejemplo
Kommst du heute Abend nicht zur Party? — ¿No vienes a la fiesta esta noche?
Doch, aber ich habe kein Geschenk. — Sí que voy, pero no tengo regalo.
Das ist kein Problem. Anna kennt dich nicht, sie erwartet nichts. — No es ningún problema. Anna no te conoce, no espera nada.
Gut. Ich bleibe aber nicht lange. — Bien. Pero no me quedo mucho rato.