Mismas terminaciones, otra vocal
El español también tiene verbos que cambian la vocal de la raíz (pensar da pienso, poder da puedo). El alemán hace algo parecido, pero el cambio afecta solo a du y a er/sie/es. Las terminaciones son las normales, y ich, wir, ihr y sie/Sie conservan la vocal del infinitivo.
Los tres modelos
| Persona | e → i: sprechen | e → ie: lesen | a → ä: fahren |
|---|---|---|---|
| ich | spreche | lese | fahre |
| du | sprichst | liest | fährst |
| er / sie / es | spricht | liest | fährt |
| wir | sprechen | lesen | fahren |
| ihr | sprecht | lest | fahrt |
| sie / Sie | sprechen | lesen | fahren |
Como la raíz de lesen acaba en -s, las formas du liest y er liest son idénticas.
Verbos frecuentes por grupo
| Modelo | Verbos | Forma de er / sie / es |
|---|---|---|
| e → i | essen, geben, helfen, nehmen, sprechen, treffen, vergessen | isst, gibt, hilft, nimmt, spricht, trifft, vergisst |
| e → ie | lesen, sehen, empfehlen | liest, sieht, empfiehlt |
| a → ä | fahren, schlafen, tragen, waschen, fallen | fährt, schläft, trägt, wäscht, fällt |
| au → äu | laufen | läuft |
nehmen cambia también la consonante: du nimmst, er nimmt. En essen la s de -st se funde con la raíz: du isst, er isst.
- Mein Mann isst kein Fleisch. — Mi marido no come carne.
- Nimmst du den Bus oder die U-Bahn? — ¿Tomas el autobús o el metro?
- Das Baby schläft schon. — El bebé ya está durmiendo.
- Sie spricht drei Sprachen. — Habla tres idiomas.
wissen y werden
Estos dos son irregulares de otra manera:
| Persona | wissen (saber) | werden (volverse, llegar a ser) |
|---|---|---|
| ich | weiß | werde |
| du | weißt | wirst |
| er / sie / es | weiß | wird |
| wir | wissen | werden |
| ihr | wisst | werdet |
| sie / Sie | wissen | werden |
ich weiß y er weiß no llevan terminación. werden expresa un cambio: Es wird kalt. — Empieza a hacer frío.
Ojo si hablas español
- En español el cambio llega también al "yo" y a la tercera del plural (pienso, piensan). En alemán no: ✗ Ich spriche Deutsch. / ✓ Ich spreche Deutsch., y ✗ Sie sprichen zu schnell. / ✓ Sie sprechen zu schnell.
- Tampoco cambia la forma de ihr: ✗ Ihr fährt zu schnell. / ✓ Ihr fahrt zu schnell.
- Buena noticia: wissen y kennen se reparten igual que saber y conocer. Lo que sorprende es la forma: ✗ Ich weiße es nicht. / ✓ Ich weiß es nicht.
- Para "va a ser médico" (llegar a serlo) se usa werden, no wollen ni sein: ✗ Er will Arzt. / ✓ Er wird Arzt.
Diálogo de ejemplo
Was liest du da? — ¿Qué lees ahí?
Einen Krimi. Mein Bruder liest ihn auch. — Una novela policíaca. Mi hermano también la está leyendo.
Fährst du am Wochenende zu ihm? — ¿Vas a su casa el fin de semana?
Ich weiß es noch nicht. Er schläft oft bis mittags. — Todavía no lo sé. Él duerme a menudo hasta el mediodía.