Raíz más terminación
Toma el infinitivo, quítale el -en (o el -n) y tendrás la raíz. A esa raíz le añades una terminación por cada persona: wohnen da wohn-, y de ahí ich wohne.
| Persona | Terminación | wohnen (vivir) | lernen (aprender) | spielen (jugar) |
|---|---|---|---|---|
| ich | -e | wohne | lerne | spiele |
| du | -st | wohnst | lernst | spielst |
| er / sie / es | -t | wohnt | lernt | spielt |
| wir | -en | wohnen | lernen | spielen |
| ihr | -t | wohnt | lernt | spielt |
| sie / Sie | -en | wohnen | lernen | spielen |
Las formas de wir, sie y Sie son iguales al infinitivo. Las de er y de ihr también coinciden entre sí, así que el pronombre es lo único que las distingue.
Raíces terminadas en -d o -t: se añade una e
arbeitst o findt no se pueden pronunciar, así que se inserta una -e- delante de -st y de -t. Lo mismo pasa con algunas raíces que acaban en consonante más m o n (öffnen, rechnen, atmen).
| Persona | arbeiten (trabajar) | finden (encontrar) | öffnen (abrir) |
|---|---|---|---|
| ich | arbeite | finde | öffne |
| du | arbeitest | findest | öffnest |
| er / sie / es | arbeitet | findet | öffnet |
| ihr | arbeitet | findet | öffnet |
Raíces en -s, -ß, -z, -x: el du pierde la s
La s de -st se funde con la raíz, y entonces du y er suenan igual:
- heißen: du heißt, er heißt — te llamas, se llama
- tanzen: du tanzt, sie tanzt — bailas, baila
- reisen: du reist, er reist — viajas, viaja
Qué cubre el presente alemán
Una sola forma alemana traduce varias construcciones españolas:
- Ich koche. — Cocino. / Estoy cocinando.
- Wir wohnen seit drei Jahren in Hamburg. — Vivimos en Hamburgo desde hace tres años.
- Morgen besuche ich meine Oma. — Mañana visito a mi abuela.
Ojo si hablas español
- El alemán no tiene "estar + gerundio". Para insistir en el ahora mismo se usa gerade: ✗ Ich bin lernend. / ✓ Ich lerne gerade.
- El sujeto no se puede omitir aunque la terminación lo indique: ✗ Wohne in Hamburg. / ✓ Ich wohne in Hamburg.
- La -st de du se olvida con facilidad porque en español la segunda persona acaba en -s: ✗ Du lernt Deutsch. / ✓ Du lernst Deutsch.
- Con seit el alemán usa presente, igual que el español con "desde hace". Aquí coinciden, así que no traduzcas con un tiempo compuesto: ✗ Ich habe seit 2020 hier gewohnt. (daría a entender que ya no vives aquí) / ✓ Ich wohne seit 2020 hier.
Diálogo de ejemplo
Was machst du beruflich? — ¿A qué te dedicas?
Ich arbeite in einer Bäckerei. Und du? — Trabajo en una panadería. ¿Y tú?
Ich studiere noch. Ich lerne gerade für eine Prüfung. — Todavía estudio. Ahora mismo estoy preparando un examen.
Wie lange wohnst du schon in Leipzig? — ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Leipzig?
Seit einem Jahr. — Desde hace un año.