Dos verbos irregulares clave
sein y haben son los verbos más frecuentes del alemán. sein cubre a la vez ser y estar; haben significa tener. Los dos son irregulares, así que las formas se aprenden de memoria. Más adelante sirven también para formar el Perfekt: ich habe gegessen, ich bin gefahren.
Las formas del presente
| Persona | sein | haben |
|---|---|---|
| ich | bin | habe |
| du | bist | hast |
| er / sie / es | ist | hat |
| wir | sind | haben |
| ihr | seid | habt |
| sie / Sie | sind | haben |
Cuidado con la ortografía: ihr seid (sois) no es seit (desde). haben pierde la b en du hast y er hat.
Usos de sein
- Nombre y origen: Ich bin Tom. Ich bin aus Irland. — Soy Tom. Soy de Irlanda.
- Profesión y nacionalidad, sin artículo: Sie ist Ärztin. — Es médica.
- Descripción: Die Wohnung ist hell. — El departamento es luminoso.
- Ubicación, donde el español usa estar: Wir sind im Supermarkt. — Estamos en el supermercado.
- Edad, donde el español usa tener: Mein Sohn ist sechs Jahre alt. — Mi hijo tiene seis años.
Usos de haben
- Posesión y familia: Ich habe zwei Kinder. — Tengo dos hijos.
- Citas y tiempo: Hast du morgen Zeit? — ¿Tienes tiempo mañana?
- Sensaciones físicas, igual que el español con tener:
| Alemán (haben + sustantivo) | Español |
|---|---|
| Ich habe Hunger. | Tengo hambre. |
| Ich habe Durst. | Tengo sed. |
| Er hat Angst. | Tiene miedo. |
| Wir haben recht. | Tenemos razón. |
| Sie hat Kopfschmerzen. | Le duele la cabeza. |
| Ich habe keine Lust. | No tengo ganas. |
Pero el frío y el calor van con el dativo y sein: Mir ist kalt. — Tengo frío. Mir ist warm. — Tengo calor.
Preguntas
El verbo se va al principio: Bist du müde? — ¿Estás cansado? Haben Sie ein Zimmer frei? — ¿Tiene una habitación libre? El alemán no usa ningún verbo auxiliar para preguntar.
Ojo si hablas español
- La edad va con sein, no con haben: ✗ Ich habe 30 Jahre. / ✓ Ich bin 30 Jahre alt. o simplemente Ich bin 30.
- Buena noticia: "tener hambre, sed, miedo, razón" funciona igual en alemán (Hunger haben, Durst haben). Lo que cambia es el frío y el calor: ✗ Ich habe kalt. / ✓ Mir ist kalt.
- sein traduce ser y estar a la vez, así que no busques un segundo verbo: Sie ist Lehrerin y Sie ist zu Hause. Lo que no existe es el "estar + gerundio": ✗ Ich bin arbeitend. / ✓ Ich arbeite gerade.
- El "hay" del español no se hace con haben: ✗ Hier hat es einen Supermarkt. / ✓ Hier gibt es einen Supermarkt.
Diálogo de ejemplo
Hallo! Bist du neu hier? — ¡Hola! ¿Eres nueva aquí?
Ja, ich bin Leila. Ich bin aus Marokko. — Sí, soy Leila. Soy de Marruecos.
Hast du Hunger? Wir haben Pizza. — ¿Tienes hambre? Tenemos pizza.
Danke, aber ich habe keinen Hunger. Ich habe nur Durst. — Gracias, pero no tengo hambre. Solo tengo sed.