ترتيب الكلمات في الجملة الرئيسية (woordvolgorde)

الفعل في المرتبة الثانية

في العربية لك أن تبدأ بالفعل (يعمل أخي في روتردام) أو بالاسم (أخي يعمل في روتردام). في الجملة الرئيسية الهولندية قاعدة واحدة: الفعل المصرَّف في المرتبة الثانية دائمًا. والمرتبة جزء من الجملة لا كلمة واحدة، فعبارة mijn broer تشغل مرتبة واحدة.

• Ik drink koffie. — أشرب القهوة.
• Mijn broer werkt in Rotterdam. — أخي يعمل في روتردام.
• Zij leest een boek. — هي تقرأ كتابًا.

القلب: عندما تبدأ الجملة بغير الفاعل

إذا بدأت الجملة بكلمة زمان أو مكان أو ظرف، يبقى الفعل في المرتبة الثانية، وينتقل الفاعل إلى ما بعد الفعل مباشرة:

• Vandaag werk ik. — اليوم أعمل.
• Soms drink ik thee. — أحيانًا أشرب الشاي.

الزمان ثم الطريقة ثم المكان

إذا اجتمعت في الجملة معلومات عن الزمان والطريقة والمكان، فالترتيب المعتاد هو: الزمان (tijd) ثم الطريقة (manier) ثم المكان (plaats).

• Ik ga morgen met de trein naar Amsterdam. — أذهب غدًا بالقطار إلى أمستردام.
• Zij fietst elke dag naar school. — تذهب كل يوم إلى المدرسة بالدراجة.

إذا كان في الجملة فعلان

الفعل المصرَّف يبقى في المرتبة الثانية، والفعل الآخر (المصدر أو اسم المفعول) يذهب إلى آخر الجملة:

• Ik wil morgen naar huis gaan. — أريد أن أذهب إلى البيت غدًا.

وفي سؤال «نعم أو لا» وحده يأتي الفعل أولًا: Werk je vandaag? — هل تعمل اليوم؟

تنبيه للناطقين بالعربية

• الجملة الفعلية العربية تبدأ بالفعل، أما في الهولندية فالجملة التي تبدأ بالفعل تُفهم سؤالًا أو أمرًا: ✗ Werkt mijn broer in Rotterdam. (بمعنى الخبر) / ✓ Mijn broer werkt in Rotterdam.
• بعد كلمة الزمان في أول الجملة يضع كثيرون الفاعل قبل الفعل كما في «غدًا أنا أذهب»: ✗ Morgen ik ga naar Utrecht. / ✓ Morgen ga ik naar Utrecht.
• في العربية نقول «أذهب إلى العمل كل يوم»، فالمكان قبل الزمان. في الهولندية الزمان أولًا: ✗ Ik ga naar mijn werk elke dag. / ✓ Ik ga elke dag naar mijn werk.

حوار قصير

Wat doe je in het weekend? — ماذا تفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
Op zaterdag werk ik in een winkel. — يوم السبت أعمل في متجر.
En op zondag? — ويوم الأحد؟
Dan ga ik met mijn kinderen naar het park. — عندها أذهب مع أطفالي إلى الحديقة.