Langritأسئلة «نعم أو لا»
في العربية نضيف «هل» ولا نغير ترتيب الجملة: أنتَ تعمل هنا ← هل تعمل هنا؟ الهولندية ليس فيها كلمة مثل «هل». بدلًا من ذلك يأتي الفعل المصرَّف أولًا ثم الفاعل:
| الجملة الخبرية | السؤال | معنى السؤال |
|---|---|---|
| Jij spreekt Nederlands. | Spreek je Nederlands? | هل تتكلم الهولندية؟ |
| Hij woont in Den Haag. | Woont hij in Den Haag? | هل يسكن في لاهاي؟ |
| Jullie hebben kinderen. | Hebben jullie kinderen? | هل عندكم أطفال؟ |
| U bent de dokter. | Bent u de dokter? | هل حضرتك الطبيب؟ |
تذكّر: مع jij وje تسقط التاء عندما يأتي الفعل أولًا: Spreek je Engels?
أدوات الاستفهام
| الأداة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| wie | مَن | Wie is dat? |
| wat | ما، ماذا | Wat doe je? |
| waar | أين | Waar woon je? |
| wanneer | متى | Wanneer begint de les? |
| hoe | كيف | Hoe gaat het? |
| waarom | لماذا | Waarom leer je Nederlands? |
| hoeveel | كم | Hoeveel kost het? |
| welk / welke | أيّ | Welke taal spreek je? |
ترتيب الكلمات بعد أداة الاستفهام
الترتيب ثابت: أداة الاستفهام + الفعل المصرَّف + الفاعل + بقية الجملة.
- Waar woon je? — أين تسكن؟
- Wat doe je vandaag? — ماذا تفعل اليوم؟
- Hoe heet je? — ما اسمك؟ (حرفيًا: كيف تُسمّى؟)
- Wanneer begint de les? — متى يبدأ الدرس؟
- Waar kom je vandaan? — من أين أنت؟
إذا كانت wie أو wat هي الفاعل نفسه، يأتي الفعل بعدها مباشرة: Wie woont hier? — مَن يسكن هنا؟
الفرق بين welk وwelke
تتبع welk وwelke أداة الاسم، لا جنسه:
- welke مع أسماء de ومع كل الجموع: Welke bus neem je? — أيّ حافلة تأخذ؟
- welk مع أسماء het المفردة: Welk huis is van jou? — أيّ بيت لك؟
تنبيه للناطقين بالعربية
- لا توجد «هل» في الهولندية، ولا يكفي تغيير النبرة في السؤال العادي. ضع الفعل أولًا: ✗ Jij werkt hier? / ✓ Werk jij hier? (السؤال بالنبرة وحدها يُسمع في الكلام للتعبير عن الدهشة فقط.)
- «أين تسكن؟» في العربية فعل بلا ضمير ظاهر. في الهولندية يجب ذكر الفاعل، ويأتي بعد الفعل: ✗ Waar jij woont? / ✓ Waar woon jij?
- بعد «كم» يأتي في العربية اسم مفرد (كم طفلًا؟). بعد hoeveel يأتي الجمع: ✗ Hoeveel kind heb je? / ✓ Hoeveel kinderen heb je?
حوار قصير
Hoe heet je? — ما اسمك؟
Ik heet Yusuf. En jij? — اسمي يوسف. وأنتِ؟
Ik ben Marieke. Waar kom je vandaan? — أنا ماريكه. من أين أنت؟
Uit Irak. Spreek jij Arabisch? — من العراق. هل تتكلمين العربية؟
Nee, maar ik wil het graag leren. — لا، لكني أحب أن أتعلمها.