كلمتان للنفي
في العربية تختار أداة النفي حسب الزمن ونوع الجملة: لا، ليس، لم، لن. في الهولندية لا يغيّر الزمن شيئًا، والاختيار يكون حسب ما تنفيه: كلمة geen أو كلمة niet.
- Ik werk niet. — لا أعمل.
- Ik werkte niet. — لم أعمل.
- Ik heb geen tijd. — ليس عندي وقت.
نفي الاسم النكرة بـ geen
تستعمل geen قبل اسم نكرة: اسم معه een، أو اسم بلا أداة (جمع، أو اسم غير معدود مثل الماء والقهوة). وكلمة geen تحل محل een، فلا تجمع بينهما.
| الإثبات | النفي | معنى النفي |
|---|---|---|
| Ik heb een auto. | Ik heb geen auto. | ليس عندي سيارة. |
| Wij drinken koffie. | Wij drinken geen koffie. | لا نشرب القهوة. |
| Zij heeft kinderen. | Zij heeft geen kinderen. | ليس عندها أطفال. |
| Hij is student. | Hij is geen student. | هو ليس طالبًا. |
نفي كل ما سوى ذلك بـ niet
تستعمل niet لنفي الفعل والصفة والظرف، والاسم المعرّف بـ de أو het أو بضمير ملكية، والأسماء الأعلام والضمائر:
- Het is niet duur. — ليس غاليًا.
- Ik zie de bus niet. — لا أرى الحافلة.
- Ik ken hem niet. — لا أعرفه.
- Zij is niet thuis. — هي ليست في البيت.
موضع niet في الجملة
| الحالة | موضع niet | مثال |
|---|---|---|
| نفي الفعل | في آخر الجملة | Hij belt zijn moeder vandaag niet. |
| مع صفة أو اسم بعد zijn | قبل الصفة | Ik ben niet moe. |
| مع حرف جر | قبل حرف الجر | Ik ga niet naar school. |
| مع مصدر في آخر الجملة | قبل المصدر | Ik kan niet komen. |
القاعدة العامة: niet يأتي بعد الفعل المصرَّف وبعد المفعول به المعرّف وكلمات الزمن، وقبل الصفة وحرف الجر.
تنبيه للناطقين بالعربية
- في العربية تأتي أداة النفي قبل الفعل (لا أعمل). في الهولندية تأتي niet بعد الفعل المصرَّف، وكثيرًا ما تكون في آخر الجملة: ✗ Ik niet werk. / ✓ Ik werk niet.
- «ليس عندي سيارة» تُترجم أحيانًا كلمة بكلمة. النكرة تُنفى بـ geen: ✗ Ik heb niet een auto. / ✓ Ik heb geen auto.
- في «لا أرى أحدًا» و«لا أعرف شيئًا» نجمع بين أداة النفي وكلمة أخرى. الهولندية تستعمل كلمة نفي واحدة: ✗ Ik zie niet iemand. / ✓ Ik zie niemand.، و✗ Ik weet niet iets. / ✓ Ik weet niets.
حوار قصير
Heb je een fiets? — هل عندك دراجة؟
Nee, ik heb geen fiets. Ik fiets niet graag. — لا، ليس عندي دراجة. لا أحب ركوب الدراجة.
Ga je dan met de bus? — هل تذهب إذن بالحافلة؟
Nee, de bus komt vaak niet op tijd. Ik loop. — لا، الحافلة كثيرًا ما تتأخر. أذهب ماشيًا.