أصل الفعل (stam)
في العربية يتغير أول الفعل حسب الفاعل: أعمل، تعمل، يعمل. في الهولندية يتغير آخره. نبدأ دائمًا من أصل الفعل (stam): نحذف -en من المصدر (infinitief)، ثم نصلح الكتابة إن احتاج الأمر.
| المصدر | أصل الفعل | المعنى |
|---|---|---|
| werken | werk | العمل |
| fietsen | fiets | ركوب الدراجة |
| wonen | woon | السكن |
| maken | maak | الصنع |
| zetten | zet | الوضع |
| leven | leef | العيش |
| reizen | reis | السفر |
التصريف في المضارع
| الفاعل | القاعدة | werken | wonen |
|---|---|---|---|
| ik | الأصل وحده | ik werk | ik woon |
| jij / je | الأصل + t | jij werkt | jij woont |
| u | الأصل + t | u werkt | u woont |
| hij / zij / het | الأصل + t | hij werkt | zij woont |
| wij / we | المصدر | wij werken | wij wonen |
| jullie | المصدر | jullie werken | jullie wonen |
| zij / ze (هم) | المصدر | zij werken | zij wonen |
المضارع الهولندي، مثل المضارع العربي، يدل على العادة وعلى ما يحدث الآن: Ik werk nu. — أعمل الآن.
قواعد الكتابة
المقطع المفتوح والمغلق. في wonen ينتهي المقطع wo- بحرف علة، فيكفي حرف o واحد ليُنطق طويلًا. في الأصل woon ينتهي المقطع بحرف ساكن، فنكتب الحرف مرتين ليبقى طويلًا: wonen → ik woon، maken → ik maak، lopen → ik loop.
الحرف الساكن المضاعف يصبح حرفًا واحدًا في آخر الأصل: zetten → ik zet، bakken → ik bak.
الحرف v يصبح f، والحرف z يصبح s في آخر الكلمة، لأن الكلمة الهولندية لا تنتهي بهما: leven → ik leef، reizen → ik reis. وفي الجمع يعود الحرف الأصلي: wij leven، wij reizen.
الأصل المنتهي بـ t لا يأخذ تاء ثانية: praten → hij praat. أما الأصل المنتهي بـ d فيأخذ التاء كتابةً: antwoorden → hij antwoordt.
سقوط التاء بعد الفعل
إذا جاء jij أو je بعد الفعل، في السؤال أو بعد كلمة في أول الجملة، تسقط التاء:
- Jij werkt hard. — أنتَ تعمل بجد.
- Werk je hard? — هل تعمل بجد؟
- Waar woon je? — أين تسكن؟
هذا خاص بـ jij وje: Werkt hij hier? — هل يعمل هنا؟
تنبيه للناطقين بالعربية
- علامة الشخص في الهولندية في آخر الفعل، والمفرد الغائب يحتاج إلى التاء: ✗ Hij werk hier. / ✓ Hij werkt hier.
- في العربية لا نكتب الحركات القصيرة عادةً. في الهولندية تُكتب كل الحروف الصوتية، وطولها يغير المعنى: ik woon أسكن، وik won فزتُ. ✗ Ik won in Utrecht. / ✓ Ik woon in Utrecht.
- لا يوجد في العربية حرفا v وp، فيخلط كثيرون بين v وf وبين p وb. الأصل ينتهي بـ f ولو كان المصدر بـ v: ✗ ik leev / ✓ ik leef؛ ومن hopen: ✗ ik hoob / ✓ ik hoop.
حوار قصير
Waar woon je? — أين تسكن؟
Ik woon in Leiden, maar ik werk in Den Haag. — أسكن في لايدن، لكني أعمل في لاهاي.
Reis je elke dag met de trein? — هل تسافر كل يوم بالقطار؟
Nee, ik fiets. Mijn vrouw reist met de trein. — لا، أركب الدراجة. زوجتي تسافر بالقطار.