Langritفعل مكان «عندي» و«لديّ»
للتعبير عن الملكية تستعمل العربية ظرفًا وضميرًا: عندي، لديّ، معي. أما الهولندية فتستعمل فعلًا يُصرَّف مع الفاعل، هو hebben. وهو فعل شاذ، فاحفظ صيغه:
| الضمير | التصريف | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
| ik | heb | Ik heb een kat. | عندي قطة. |
| jij / je | hebt | Jij hebt een vraag. | عندك سؤال. |
| u | hebt / heeft | U hebt gelijk. | حضرتك على حق. |
| hij / zij / het | heeft | Zij heeft twee kinderen. | عندها طفلان. |
| wij / we | hebben | Wij hebben een hond. | عندنا كلب. |
| jullie | hebben | Jullie hebben vakantie. | أنتم في عطلة. |
| zij / ze | hebben | Zij hebben een groot huis. | عندهم بيت كبير. |
مع u يصح الشكلان u hebt وu heeft.
صيغة heb je في السؤال
كما في الفعل zijn، إذا جاء jij أو je بعد الفعل تسقط التاء:
- Jij hebt een broer. — عندك أخ.
- Heb je een broer? — هل عندك أخ؟
- Heeft u een afspraak? — هل عند حضرتك موعد؟
تعبيرات ثابتة مع hebben
بعض الأحوال التي نصفها في العربية بصفة، مثل «جائع» و«عطشان»، تُقال في الهولندية بـ hebben واسم:
| الهولندية | المعنى |
|---|---|
| Ik heb honger. | أنا جائع. |
| Ik heb dorst. | أنا عطشان. |
| Ik heb het koud. | أشعر بالبرد. |
| Ik heb het warm. | أشعر بالحر. |
| Ik heb gelijk. | أنا على حق. |
| Ik heb haast. | أنا مستعجل. |
| Ik heb hoofdpijn. | عندي صداع. |
| Ik heb zin in koffie. | أرغب في القهوة. |
أمثلة
- Heb je een pen? — هل عندك قلم؟
- Hij heeft geen auto. — ليس عنده سيارة.
- Hoeveel kinderen heeft u? — كم طفلًا عند حضرتك؟
- Ik heb morgen een afspraak bij de dokter. — عندي غدًا موعد عند الطبيب.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «أنا جائع» جملة اسمية فيها صفة، فيترجمها كثيرون بـ zijn. الهولندية تقول «عندي جوع»: ✗ Ik ben honger. / ✓ Ik heb honger.، و✗ Ik ben dorst. / ✓ Ik heb dorst.
- «أنا على حق» تُقال أيضًا بـ hebben: ✗ Ik ben gelijk. / ✓ Ik heb gelijk.
- «أشعر بالبرد» تُقال Ik heb het koud. أما Ik ben koud فتعني أن جسمك بارد عند اللمس أو أنك شخص بلا مشاعر: ✗ Ik ben koud, doe het raam dicht. / ✓ Ik heb het koud, doe het raam dicht.
حوار قصير
Heb je honger? — هل أنت جائع؟
Ja, en ik heb ook dorst. — نعم، وعطشان أيضًا.
Ik heb brood en kaas. Heb je zin in een broodje? — عندي خبز وجبن. هل ترغب في شطيرة؟
Graag! Je hebt gelijk, eerst eten. — بكل سرور! معك حق، الأكل أولًا.